Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE] Masters of Horror

Traduzione di snoo-pee
Iniziato da snoo-pee, Dec 13 2005 02:45 PM

368 risposte a questa discussione

#10 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2005 - 07:03 PM

grazie snoo!!!!! Quando metterai on line gli altri???

Messaggio modificato da atalante il 14 December 2005 - 07:10 PM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#11 Anyanka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Location:Sunnydale
  • Sesso:

Inviato 14 December 2005 - 08:19 PM

vediamo com'è, adoro gli horror :em06:
Quando c'è un Dio che ti abbandona, c'è sempre un Diavolo che ti salva
(Angel Sanctuary)

#12 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 December 2005 - 08:20 PM

snoo-pee, il Dec 13 2005, 07:50 PM, ha scritto:

:em16: @ taburn
ho appena finito di tradurre il 2 e mi è piaciuto abbastanza
se tu mi dici che anche il 3 è bello... :em07: sono stra-felice
qualcuno di voi ha i subs eng? (continuo a chiederlo perchè ci metto anche 3 giorni a tradurre 320 righe dallo spagnolo)

Visualizza Messaggio



h**p://taburn2001.altervista.org/Masters Of Horror s01e03.srt

eccoti i sub inglesi del terzo capitolo

anche se a me sembra un inglese tradotto dallo spagnolo e non la trasposizione scritta di ciò che si dice nel telefilm...mah... :em06:
cmq io con questi me li son visti e il succo si comprende :)
ciauz

p.s.: se trovate i sub eng degli altri ep continuate a postarli please ^^

Messaggio modificato da taburn2001 il 14 December 2005 - 08:24 PM

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine

#13 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2005 - 09:02 AM

si, grazie mille taburn... me li prendo e me li traduco... grazie davvero :em66:
@atalante... appena avrò tradotto l'episodio successivo pubblicherò quello precedente (appena finito di tradurre il tre vi posto il due... e così via) vi va bene o preferite una cadenza fissa col rischio di nn trovare in tempo i subeng?
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#14 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2005 - 09:06 AM

Grazie Snoo!!
bel progetto, non mancherò di vedermi il primo.

#15 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2005 - 10:30 AM

cacchio il tre ha 1 battuta su tre.. le altre le devo improvvisare... con la'iuto dei subs spagnoli... checcasino...
mi ci vorrà parecchio tempo :) mi sa che domani vi metto su il due :P
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#16 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 02:30 PM

chiedo a qualcun se sa come uppare i sub dellì'episodio due
come è stato nelle serie della sezione drama... in cui i subs degli episodi sono tutti reperibili nel primo post della discussione...
:em41: (così vi uppo la seconda puntata)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#17 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 03:29 PM

Il distributore italiano è SHARADA, quello americano boh! :em66:
Io a Torino ne ho visti 7, ma l'episodio più bello è quello di Joe Dante, anche se non è un vero e proprio horror.
Coscarelli 'nsomma, anche se c'è un personaggio inquietante. Invece un bel 7 ad Argento che con JENIFER mi ha riportato alla memoria le paure dei suoi mostri anni '80.
Landis, un genio!!!
:em41:

#18 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 03:51 PM

come scusa?? esistono già i subbi ita? (perchè casomai mi fermo)
EDIT
sottotitolo del secondo episodio online

Messaggio modificato da snoo-pee il 16 December 2005 - 04:04 PM

<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer