AsianWorld Forum

Come sta andando al botteghino?

Male, ha guadagnato la miseria di poco più di 60.000 euri.

Diciamo che ha riempito 53 sale, mi illude meglio.

Dovremo aspettare il prossimo asiatico che vince un oscar per vendere qualche zero in più. Siamo alle solite
Messaggio modificato da lordevol il 08 July 2011 - 09:35 PM

 lordevol, il 08 July 2011 - 09:34 PM, ha scritto:

Sicuro, però credo anche che il periodo in cui è stato distribuito 13 Assassini non sia dei migliori...

ho visto la versione uncut, francamente Miike si poteva risparmiare qualche scena, però si sà come è fatto

Non sarà il Miike folleggiante che fino a qualche anno fa mi deliziava, ma è un Takashi elegantemente in-genere che però spacca. Anzi, senza però.
Un film che ti accoppa con qualche migliaio di fendenti, quasi tutti letali.
Chi si è annoiato dovrebbe ricorrere al seppuku per lavar via l'onta!

Prima di tutto, scusate l'intromissione!

So che è solo il mio primo messaggio, ma una curiosità piuttosto forte mi spinge a fare una domanda.
Di solito le traduzioni in italiano non sono sempre fedeli purtroppo, quindi la domanda mi sorge spontanea:

la traduzione più fedele è effettivamente "massacro totale"?



Grazie mille in ogni caso...ah, da ignorante in materia dico che il film a me è piaciuto.

P.S. vado a presentarmi ed a cercare un avatar.