Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Udaan (Flight)


6 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 March 2013 - 03:28 PM



Immagine inserita
(Versione: Blu-ray)

Regista: Vikramaditya Motwane

Paese: India

Anno: 2010

Durata: 138'


Interpreti:

Rajat Barmecha (Rohan)
Ronit Roy (Bhairav)
Aayan Boradia (Arjun)
Ram Kapoor (Jimmy)

Immagine inserita Immagine inserita


Sinossi

Rohan è un adolescente come tanti: va a scuola, gioca, esce con gli amici, ecc....
L'unico problema è la sua situazione familiare: la madre è morta tempo addietro e il padre, Bhairav, non lo considera affatto (i due non si vedono da ben 8 anni). In seguito all'ennesima marachella, viene poi espulso dall'istituto privato che frequenta e rispedito a casa. Da lì in poi le cose non faranno altro che peggiorare. Il padre, un uomo dispotico nonché ex-alcolista, lo costringerà a seguire delle rigide regole di condotta e riverserà su di lui tutte le frustrazioni accumulate negli ultimi anni. Come se non bastasse, il giovane Rohan scoprirà di avere anche un fratellastro, Arjun, un tenero bimbo di 6 anni. Entrambi erano all'oscuro di avere un fratello a causa del palese disinteressamento del rispettivo padre.
Rohan, ormai prossimo al compimento dei 18 anni, troverà conforto solo nella figura dello zio Jimmy, fratello del padre, il quale si rivela essere una persona molto sensibile e sempre pronta a infondere fiducia nei suoi amati nipoti.
I giorni trascorreranno all'insegna dell'invivibilità e delle incomprensioni: Rohan, infatti, è un amante della poesia e vorrebbe diventare uno scrittore; tuttavia troverà un forte oppositore nel padre, il quale è fermamente deciso a gestire in tutto e per tutto la sua vita senza offrirgli la benché minima possibilità di esprimersi liberamente. Per il giovane ragazzo è giunto quindi il momento di prendere delle decisioni importanti che influenzeranno inevitabilmente il suo futuro.
È l'ora di crescere.


Immagine inserita


Il suddetto lungometraggio è stato selezionato al Festival del Cinema di Cannes 2010 nella categoria "Un Certain Regard" . Si tratta di un risultato non da poco per un film made in Bollywood; erano ben 7 anni che un titolo indiano non metteva piede sul tappeto rosso della nota rassegna cinematografica. È stato inoltre proiettato al 40° Giffoni Film Festival, dove ha vinto rispettivamente il Premio del Pubblico e il Premio per la Migliore Colonna Sonora.
V.Motwane, il regista, ha acquisito notorietà dopo aver contribuito alla stesura della sceneggiatura di Dev.D (2009, di Anurag Kashyap), film che ha riscosso un notevole successo sul territorio indiano.

Immagine inserita


Commento di JulesJT

Sono generalmente molto severo quando si tratta di film che provengono da Bollywood. Non amo infatti tutte quelle commedie (spesso basate sui soliti triangoli amorosi, vicende familiari, ecc....) ed è raro vedere un film drammatico degno di nota. Udaan non solo è uno dei più interessanti lungometraggi indiani degli anni 2000 ma lo annovererei tranquillamente tra i migliori mai usciti nel paese (accostabile per importanza a capolavori quali Water (2005) o Earth (1998), entrambi diretti da Deepa Mehta. Fondamentalmente non racconta nulla di nuovo, il tema principale trattato è il cosiddetto "coming-of-age", ovvero il raggiungimento della maggiore età.
Il fatto è che, nonostante la durata (oltre 2h), il film fila via che è un piacere grazie a un riuscitissimo mix di scene dal sapore agrodolce intervallate da alcuni stacchi musicali. In genere io non sopporto proprio le musiche (neanche quelle di sottofondo, figuriamoci delle canzoni vere e proprie!), tuttavia quelle presenti in Udaan non mi hanno dato affatto fastidio, anzi, le ho trovate azzeccate (e poi non durano chissà quanto....).
Notevole l'interpretazione offertaci dal giovane protagonista, Rajat Barmecha, il quale ha fatto anche un cameo nell'acclamatissimo Shaitan (2011, di Bejoy Nambiar). Convincente anche il resto del cast, in particolare mi sono piaciuti lo zio Jimmy e il fratellino Arjun.
Detto ciò, il vero punto di forza di Udaan sono le splendide poesie che difficilmente non vi suggestioneranno..... davvero, basterebbero quelle a confermarne il successo. A quanto pare sono state composte dal cantautore Amitabh Bhattacharya.
Non posso fare a meno di citarne una. Meravigliosa. È stato un onore tradurla.





Se tu potessi vedere oltre le sponde, sapresti ciò che penso
Se tu sapessi ascoltare le onde, sapresti ciò che penso
Abbandona il tuo velo di ostinazione e guarda oltre la finestra
Se tu guardassi oltre le convenzioni, sapresti ciò che penso
Se come me avessi fede in te stesso, cammineremmo uniti per un attimo
Se tu vedessi i miei colori, sapresti ciò che penso
Se come me volessi toccare il cielo, i tuoi sogni si realizzerebbero
Così, in una vita futura, voleremmo insieme per un attimo.



(Miseria, che bella! :em41: )


Recensione e traduzione: JulesJT


SOTTOTITOLI








:India: ENJOY IT!!! :India:




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 07 November 2015 - 07:44 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2328 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 March 2013 - 04:12 PM

Altre locandine:

Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 March 2013 - 10:36 PM

Grazie. Sembra interessante anche per chi non segue solitamente il cinema indiano.

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2013 - 11:14 AM

Ringrazio sentitamente! Mi ispira assai!!!

Immagine inserita


#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2013 - 04:24 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 30 March 2013 - 11:14 AM, ha scritto:

Ringrazio sentitamente! Mi ispira assai!!!
Grazie, fratello! A te piacerà di sicuro. ;)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#6 Kaory84

    Microfonista

  • Membro
  • 152 Messaggi:
  • Location:Puglia
  • Sesso:

Inviato 31 March 2018 - 09:50 AM

Un bel film interessante e commovente. Bravi i membri del cast, in particolare il protagonista e il fratellino che ho trovato molto dolce.Anche a me sono piaciute le poesie, in particolare quella descritta nella recensione e i racconti di fantasia. Le canzoni le ho trovate significative e piacevoli. Grazie per la recensione e per il lavoro fatto con i sottotitoli. :)

#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 April 2018 - 05:29 PM

Visualizza MessaggioKaory84, il 31 March 2018 - 09:50 AM, ha scritto:

Un bel film interessante e commovente.

Contento che tu l'abbia apprezzato. :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi