Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Confucian Confusion

Iniziato da SulFiloDeiRicordi, Nov 18 2016 07:48 PM

4 risposte a questa discussione

#1 SulFiloDeiRicordi

    Ciakkista

  • Membro
  • 96 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 November 2016 - 07:48 PM

A CONFUCIAN CONFUSION


Immagine inserita


SCHEDA TECNICA

  • Regia: Edward Yang
  • Produzione: David Sui, Wei-yen Yu
  • Scritto da: Edward Yang, Hung Hung
  • Fotografia: Longyu Li
  • Editor: Bo-wen Chen
  • Data di uscita: Maggio 1994
  • Durata: 125 min (2 h e 5 min)
  • Paese: Taiwan
  • Lingua: mandarino, taiwanese
  • Traduzione: SulFiloDeiRicordi
  • Quality check: fabiojappo
  • Interpretato da:
    • Li-Mei Chen -- Sorella di Molly
    • Shiang-chyi Chen -- Qiqi
    • Yi-wen Chen -- Liren
    • Danny Deng -- Larry
    • Elaine Jin -- Zietta
    • Richie Li -- Feng
    • Shu-Chun Ni -- Molly
    • Bosen Wang -- Akeem
    • Wei-Ming Wang -- Ming
    • Ye-Ming Wang -- Birdy

Immagine inserita


Il film è ambientato nella città di Taipei, in epoca contemporanea. La storia ripercorre le vicende di un gruppo di uomini e donne provenienti da ambienti benestanti che affrontano la vita quotidiana frenetica della megalopoli.

Immagine inserita

Trailer





SOTTOTITOLI
(versione: DVD)




Per approfondire il Nuovo Cinema Taiwanese, il focus: Sull'onda di Taiwan - Cinema di ieri e di oggi.



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da SulFiloDeiRicordi il 14 March 2020 - 05:52 PM

Film tradotti per AsianWorld:

Cinema asiatico:
(1) Days with you; (2) Quick; (3) A piece of our life; (4) The longest night in Shanghai; (5) Written by; (6) Golden slumber; (7) Romancing in thin air; (8) Let the bullets fly; (9) Dearest; (10) A confucian confusion; (11) Life without principle; (12) Memoirs of a murderer; (13) Be with you; (14) Along with the gods 2; (15) 1987: When the day comes; (16) Dying to survive; (17) Still human; (18) Soul mate; (19) Where we belong; (20) Better days; (21) Echoes of the rainbow; (22) The coffin in the mountain; (23) In the heat of the sun; (24) So long, my son; (25) The silent forest; (26) Seobok; (27) The Witch Part 1: The Subversion; (28) Apart; (29): Creation of The Gods I: Kingdom of Storms;

Cinema estero:
(1) Alice e i giorni della droga; (2) Castelli di ghiaccio; (3) Black River;

In lavorazione:
(1) Full River Red;

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2016 - 10:22 AM

Grazie SulFiloDeiRicordi ! Ci fai conoscere con questa traduzione un altro film di Yang, meno noto di altri suoi lavori (capolavori) ma sempre interessante.

Messaggio modificato da fabiojappo il 28 November 2016 - 12:27 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2016 - 10:24 AM

Grazie mille! Un'altra chicca targata Yang. :em72:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#4 pingpot

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 November 2016 - 03:27 PM

ottima proposta. grazie mille come sempre

#5 psheep

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 April 2017 - 09:27 AM

dopo averlo visto con degli improbabili sottotitoli in inglese finalmente posso gustarmelo :D

grazie!
Torna a India & Estremo Oriente


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer