AW Network:

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema

Iniziato da Shimamura, Jun 15 2013 11:57 AM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

145 risposte a questa discussione

#145 Kiny0

Lynchiano-Tolkieniano

Moderatore
2507 Messaggi:

Location:Sardegna
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 12 April 2025 - 03:26 PM

casalingodisperato, il 09 April 2025 - 07:37 PM, ha scritto:

Buongiorno, spero di essere nella sezione giusta.
Sto cercando i sottotitoli italiani per il film co/diretto del 2006 PARIS JE T'AIME.
Credo non siano mai stati pubblicati nè in rete nè tantomeno in DVD.
In edicola c'era una versione con hardsub che non trovo neanche più. Ricordo fosse invedibile come definizione.
Su un'altra edicola del Mulo ci sono delle versioni apparentemente sub-ita ma senza disponibilità.
Se trovo condivisione a crearli (almeno in 3 o 4), mi ci posso pazientemente mettere anch'io.
Le battute sono 1100 circa.
Grazie.

Sul tubo c'è ma non riesco a trovare una versione con sottotitoli italiani hard o softsub (di contro si trovano in tante altre lingue). Su Prime Video Italia invece è proprio fuori catalogo. Se hai voglia di tradurlo

altrimenti conviene aspettare...

Messaggio modificato da François Truffaut il 18 April 2025 - 05:32 PM

AsianZoo >>> My Letterboxd >>>

Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024), My Broken Mariko (2022)**;
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980), Creation of the Gods I: Kingdom of Storms (2023);
Progetto Asian Zoo: Asia Strikes Back (1983), A Watcher in the Attic (1993), Daughter of Darkness (1993), Biotherapy (1986), Kekko Kamen (1991), Kekko Kamen 2 (1992).

Torna su

#146 casalingodisperato

PortaCaffé

Membro
13 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 13 February 2026 - 10:30 AM

Sto cercando utenti disponibili per fare i sottotitoli del film di Pierre Schoeller, One Nation, One King - Un peuple et son roi (2018).
Il film è secondo me il migliore su quegli anni e c'è solo in lingua originale.
Non è molto lungo ma i sottotitoli sono tanti.
In rete c'è un file da 3 giga circa in 1080p con sottotitoli italiani che però sono tradotti in automatico.
Potrei fare il primo terzo del film (dai sottotitoli francesi), se c'è chi vuole collaborare con me.

Grazie