43 risposte a questa discussione

[ggrfortitudo]

Mi sono sparato la versione uncut... e ne è valsa la pena.
Fantastica la scena iniziale della Coca-Cola. E anche quella dello scippo.
Le musiche spagnole (sebbene in genere non le ami particolarmente) sono uno sfondo perfetto.
Il film è un po' lento ma mai noioso; ha risvegliato in me una delle mie paure più profonde.

[Dora7202]

Grazie per questo lavoro... Lo vedrò questo fine settimana ��

[DecLinE]

Salve a tutti!
Mi sapete cortesemente dove posso trovare i sottotitoli della versione uncut, per favore?
Grazie.

[Gagarin]

Non trovo i DVD in edicola.

Messaggio modificato da François Truffaut il 28 November 2020 - 05:53 PM
Violazione del disclaimer.

[Lauretta1981]

Grazie per aver tradotto questo progetto,come sempre in maniera impeccabile.
Storia bellissima,dove l'amore viene vissuto in maniera semplicemente unica,anche se il tema trattato è triste..
I protagonisti bravissimi nell'interpretazione.
Grazie veramente!❤

[Rokudo]

salve, scusate io ho scaricato i sottotitoli però non sono completi alcune frasi non sono tradotte o forse sbaglio io qualcosa, potete aiutarmi?

[quellen]

Rokudo, il 21 May 2023 - 04:21 PM, ha scritto:

salve, scusate io ho scaricato i sottotitoli però non sono completi alcune frasi non sono tradotte o forse sbaglio io qualcosa, potete aiutarmi?

ciao, anch'io ho trovato questo film in una edicola ma non riesco a sincronizzare i sottotitoli, sono completamente diversi.

inizio sub-ita:

3
00:01:24,217 --> 00:01:26,549
Hey, signorina...

4
00:01:29,556 --> 00:01:31,421
Ha da accendere?

5
00:01:41,468 --> 00:01:43,629
Quando potrò fumarmi questa?

6
00:03:12,659 --> 00:03:13,819
70 centesimi.

7
00:03:23,670 --> 00:03:24,932
Mi hai dato un dollaro.

8
00:03:27,774 --> 00:03:29,332
Maledizione, non un'altra volta.

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,217
Ecco qui.

10
00:05:02,368 --> 00:05:03,733
Si sbrighi!

11
00:05:08,741 --> 00:05:10,606
Andiamo!

12
00:05:18,918 --> 00:05:20,681
Deve avere molta fretta.

inizio sub-eng:

4
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Hey...
5
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Can I bum alight?
6
00:01:40,142 --> 00:01:45,231
No, not that, Got a light?
7
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
When a memory's gone...
8
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
So is the soul, they say.
9
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Ah, memory!
10
00:02:07,294 --> 00:02:12,174
When a memory's go
so is the soul.

Messaggio modificato da François Truffaut il 19 February 2025 - 05:01 PM

[Kiny0]

Dovete capire che questi sottotitoli sono stati tradotti nel 2005. Molto probabilmente non si tratta della stessa versione.