Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 1 Voti

[RECE][SUB] Woodpeckers Don’t Get Headaches

Iniziato da JulesJT, Nov 17 2014 08:43 PM

4 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2014 - 08:43 PM

Immagine inserita


Titolo originale: "Ne bolit golova u dyatla (Не болит голова у дятла)"
Regia: Dinara Asanova
Paese: ex URSS
Anno: 1975
Genere: Drammatico - Romantico
Durata: 79'
Lingua: Russo
Interpreti: Sasha Zhezlyaev (Seva "Muha"), Yelena Tsyplakova (Ira),
Aleksandr Bogdanov ("Baton" Bulkin)


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

Seva (detto "Muha") è un adolescente dall'animo sincero che però sembra non riuscire mai a focalizzare l'attenzione su una determinata passione finendo di conseguenza per distrarsi e mettendosi così in cattiva luce nel contesto scolastico ma, soprattutto, in quello familiare. La verità è che soffre il peso ingombrante del proprio fratello maggiore, famoso cestista locale idolatrato da tutto il paese.
Per fortuna non gli mancano le amicizie (tra cui "Baton" Bulkin) e l'affetto di Ira, la sua ragazza. Quest'ultima diventa letteralmente l'oggetto dei suoi desideri e, per lei, si sente quasi obbligato a dimostrare ciò di cui è realmente capace. Muha, infatti, ha sviluppato un certo interesse per la batteria, in particolare per la musica jazz. Questa sua passione si rivelerà utile per capire la strada che dovrà percorrere in futuro e per riuscire a manifestare appieno la sua personalità. In essa egli riesce a trovare una propria dimensione, qualcosa in grado di placare i dissidi interiori tipici dell'età della crescita.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

Pellicola in bilico tra il romanticismo di "En kärlekshistoria" di Roy Andersson e l'autenticità riscontrata ne "L'argent de poche" del divin Truffaut. Sono infatti questi due noti lungometraggi degli anni '70 i primi a essermi venuti alla mente.
In questa opera ho rivisto le tenere sequenze tipiche sia del film svedese che di quello francese.
Con Andersson condivide tutti quei processi di innamoramento, incomprensione, indecisione e turbamenti caratteristici del periodo (pre)adolescenziale unitamente a una certa rappresentazione romantica dei primi rapporti amorosi.
Con Truffaut ha invece in comune l'estrema genuinità della messa in scena (non sono certo stati scelti degli attori professionisti) e quella palpabile sensazione di speranza nel futuro, quella forte convinzione di voler contribuire al sostentamento delle nuove generazioni che già avevo intravisto tramite le parole cariche di sentimento di Jean-François Stévenin (il maestro de "Gli anni in tasca").
È stata quindi abilissima la regista a raccogliere più elementi senza forzare la mano su nessuno di essi.
Dinara Asanova fu una cineasta russa di tutto rispetto che scomparve prematuramente all'età di 42 anni mentre era impegnata con le riprese del suo ultimo lungometraggio "Neznakomka" (mai ultimato).
Un vero peccato poiché questa regista era amata proprio per la delicatezza che sapeva trasmettere attraverso la MdP senza mai risultare stucchevole, senza ricorrere a inutili tentativi per accattivarsi il favore del pubblico tramite sequenze eccessivamente drammatiche.
La naturalezza era decisamente una sua grande arma, la stessa che possiamo percepire proprio in questo "Ne bolit golova u dyatla", sua opera prima. Questa peculiarità emerge inoltre attraverso la forte passione di Muha per la musica jazz; difatti risulta assai difficile non farsi trasportare da essa. Il desiderio di muoversi insieme al protagonista e ai suoi amici musicisti prende il sopravvento al primo accordo di chitarra o rullo di batteria.
Non è semplice reperire l'intera filmografia della Asanova ma sicuramente vale la pena fare un tentativo perché era una persona dall'indubbio talento artistico e dalla profonda sensibilità.


Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: DVD)
Allega file  Woodpeckers.Dont.Get.Headaches.AW.zip   20.27K   55 Numero di downloads



Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 02:18 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 tartakirka

    Ciakkista

  • Membro
  • 72 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2014 - 08:23 PM

E' un film fresco e carino.

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2014 - 09:13 PM

Visualizza Messaggiotartakirka, il 30 November 2014 - 08:23 PM, ha scritto:

E' un film fresco e carino.

Ciiiiiiii..... :em07: Ogni tanto ci vogliono.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2015 - 09:24 AM

Visualizza Messaggiotartakirka, il 30 November 2014 - 08:23 PM, ha scritto:

E' un film fresco e carino.

Quoto. Molto carino. Fa piacere scoprire film così, con le possibilità che offre la sezione L'Altro Cinema di viaggiare per il mondo e nel tempo, tra le più diverse cinematografie. Bellissimo il finale "truffautiano".

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2015 - 10:02 AM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 30 May 2015 - 09:24 AM, ha scritto:

Fa piacere scoprire film così, con le possibilità che offre la sezione L'Altro Cinema di viaggiare per il mondo e nel tempo, tra le più diverse cinematografie.

Esattamente. Per quello adoro L'Altro Cinema. :em41:
Un giorno sei nella campagna turca degli anni '70, un altro tra i prati francesi di fine '800, un altro ancora tra i condor delle Ande ( :em16:) e così via...

Messaggio modificato da JulesJT il 30 May 2015 - 10:05 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer