AsianWorld Forum

Ho visto che ci sono i sub per due dischi dei seguenti titoli:
- Old Boy
- A Moment To Remember
- Someone Special
Io però quei film li ho in un unico disco. Non si trovano da nessuna parte i sub per disco singolo?
Messaggio modificato da creep il 18 August 2005 - 10:48 AM

penso tu possa facilmente risolvere il problema
utilizzando un software semplice all'uso
dal nome Subtitle Workshop che ti
permette di unire i due files

preso. Ma nelle istruzioni e nei comandi del programma non ho trovato nulla che mi dica come unire i due files di sottotitoli e aggiustare il timing per un unico file

allora devi andare il "strumenti" (tools suppongo nella versione inglese)
e scegliere "unisci sottotitoli", ti fa prendere i due files e te li unisce...
poi sincronizzi il timing

Domanda da niubbo e anche un pò OT: come si sincronizzano i sub con Subtitle workshop? Devo sincronizzare manualmente ogni singola battuta?

Dipende, se tutte le battute hanno lo stesso numero di secondi in ritardo o in anticipo, c'è un'opzione specifica - della quale non ricordo il nome - che te lo fa in automatico.
Invece, se lo sfasamento è misto, devi farlo a mano.
Messaggio modificato da Monana il 19 August 2005 - 09:45 AM

@netstorm... no, selezioni tutti i subbi che devi sincronizzare (tenendo premuto lo shift) e cioè quelli del secondo file srt
e li posticipi di quello che ti serve...
"modifica"---"timing"---"imposta ritardo"
io faccio così
(se per esempio il primo fiole si conclude con una battuta ad un'ora e dieci,
posticiperò tutti i subbi del secondo file di un'ora e dieci minuti)

Monana, il Aug 19 2005, 10:44 AM, ha scritto:

esatto, i metodo che ho detto io parte dal presupposto che tutte le baTTUTE abbiano lo
stesso ritardo/anticipo...
comunque ti conviene fare prima il procedimento "automatico" così poi devi aggiustare di qualche centesimo o decimo...

Ok, grazie a entrambe!