Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[HELP] Sub per disco singolo


8 risposte a questa discussione

#1 Baku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 August 2005 - 10:18 AM

Ho visto che ci sono i sub per due dischi dei seguenti titoli:
- Old Boy
- A Moment To Remember
- Someone Special
Io però quei film li ho in un unico disco. Non si trovano da nessuna parte i sub per disco singolo?

Messaggio modificato da creep il 18 August 2005 - 10:48 AM


#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2005 - 01:12 PM

penso tu possa facilmente risolvere il problema
utilizzando un software semplice all'uso
dal nome Subtitle Workshop che ti
permette di unire i due files :em92:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 Baku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 08:17 AM

preso. Ma nelle istruzioni e nei comandi del programma non ho trovato nulla che mi dica come unire i due files di sottotitoli e aggiustare il timing per un unico file

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:29 AM

allora devi andare il "strumenti" (tools suppongo nella versione inglese)
e scegliere "unisci sottotitoli", ti fa prendere i due files e te li unisce...
poi sincronizzi il timing :em92:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:40 AM

Domanda da niubbo e anche un pò OT: come si sincronizzano i sub con Subtitle workshop? Devo sincronizzare manualmente ogni singola battuta?
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#6 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:44 AM

Dipende, se tutte le battute hanno lo stesso numero di secondi in ritardo o in anticipo, c'è un'opzione specifica - della quale non ricordo il nome - che te lo fa in automatico.
Invece, se lo sfasamento è misto, devi farlo a mano.

Messaggio modificato da Monana il 19 August 2005 - 09:45 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#7 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:44 AM

@netstorm... no, selezioni tutti i subbi che devi sincronizzare (tenendo premuto lo shift) e cioè quelli del secondo file srt
e li posticipi di quello che ti serve...
"modifica"---"timing"---"imposta ritardo"
io faccio così :em92:
(se per esempio il primo fiole si conclude con una battuta ad un'ora e dieci,
posticiperò tutti i subbi del secondo file di un'ora e dieci minuti)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#8 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:47 AM

Monana, il Aug 19 2005, 10:44 AM, ha scritto:

Dipende, se tutte le battute hanno lo stesso numero di secondi in ritardo o in anticipo, c'è un'opzione specifica - della quale non ricordo il nome - che te lo fa in automatico.
Invece, se lo sfasamento è misto, devi farlo a mano.

Visualizza Messaggio


esatto, i metodo che ho detto io parte dal presupposto che tutte le baTTUTE abbiano lo
stesso ritardo/anticipo...
comunque ti conviene fare prima il procedimento "automatico" così poi devi aggiustare di qualche centesimo o decimo... :em92:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#9 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 09:48 AM

Ok, grazie a entrambe!
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi