AsianWorld Forum

Quoto Tarwater per "Dead and breakfast" di Matthew Leutwyler, una commedia Horror tipo "Shaun of the dead" di Edgar Wright.

sonoro, il Mar 4 2006, 05:28 PM, ha scritto:

svengo....

E questo è davvero un bel regalo,ne ho sentito parlare molto bene di questo film e sono curiosissimo di vederlo.

potrei fare questi se vi interessano:

Dead and Breakfast
Hide and Creep

Tanto per iniziare...

poi a tempo debito (ovvero nn appena si trovano), tradurre il nuovo film di dante Tomaselli: Satan's Playground

Fatemi sapere e avanzate richieste, poi in breve vi faccio sapere

va bene tutto Ethan trduci quanta + roba preferisci... solo che ci sarebbe al discussione apposita per i film in lavorazione...

Citazione

Certo,niente male,soprattutto il primo mi interessa molto

Visto stasera e non mi ha detto un gran che. La regia è ottima (neanche tanto minimale, direi) però... boh. L'ho trovato molto forzato e morboso a tutti i costi, ma non mi ha toccato neanche un po'.

Un consiglio al subber: la scritta "tradotto da" alla fine, evitiamo di metterla subito dopo l'ultima riga di dialogo: in questo modo, chi vede il film per la prima volta viene a sapere che il film è già finito e si rovina l'atmosfera, quando invece ci sono ancora quasi due minuti di inquadrature. Ok, è vero, non succede più niente, ma perché devo venire a sapere che il film è, in pratica, finito prima che finisca davvero?
E' una cosa che ho notato peraltro anche in altri film sottotitolati qui su AW.
Cmq il mio è solo un consiglio, sia chiaro!
Messaggio modificato da polpa il 04 April 2006 - 11:13 PM

Ok, messaggio ricevuto da parte mia. Scusate se la scritta è apparsa in quel modo. Farò in modo da seguire attentamente i sonsigli per il prossimo

Citazione

Idem,film tanto sopravvalutato quanto inutile a mio parere,proprio niente di che,non capisco perchè sia piaciuto così tanto.