Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Pale Moon

Iniziato da J-ok'el, May 20 2017 08:19 PM

4 risposte a questa discussione

#1 J-ok'el

    Microfonista

  • Membro
  • 213 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2017 - 08:19 PM

PALE MOON
紙の月

Immagine inserita


Immagine inserita


..::Scheda::..

Titolo: Pale Moon

Durata: 126 minuti
Anno: 2014
Genere: Drammatico
Regista: Daihachi Yoshida
Paese: Giappone


Immagine inserita


..::Trama::..

Rika Umezawa vive con suo marito, e non ha figli. Lavora part-time in una banca. Rika riceve ottime valutazioni dai suoi clienti e dal suo capo grazie al suo lavoro attento. Ciò nonostante, prova un senso di vuoto a causa del disinteresse in lei mostrato da suo marito, che si allontana da casa per rincorrere progressi lavorativi. Proprio a causa di questo disinteresse, Rika si ritrova a vivere una storia extraconiugale con un ragazzo di nome Koda e comincia anche a sottrarre soldi ai propri clienti.

Immagine inserita


Immagine inserita



Cast disponibile su AsianWiki



Traduzione: J-ok'el

Revisione: fabiojappo




SOTTOTITOLI

(versione: bluray)





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da J-ok'el il 13 March 2020 - 07:11 PM

Immagine inserita

Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves


In work: Chronicle of my Mother (99%); Dreamy Eyes (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 May 2017 - 08:43 AM

Grazie !
Proposta interessante, con una bravissima Rie Miyazawa che ha ricevuto diversi premi per la sua interpretazione.

Curiosità: il film è tratto da un libro di Mitsuyo Kakuta (in Italia sono usciti un paio di suoi romanzi per Neri Pozza) e nello stesso anno, il 2014, ho letto che la NHK ha prodotto una miniserie di Pale Moon (con interpreti diversi)

Messaggio modificato da fabiojappo il 21 May 2017 - 09:09 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 182 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2017 - 07:58 PM

Grazie per la proposta, sarei curioso di vedere la miniserie... È in lista nelle traduzioni?

#4 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2017 - 07:51 AM

Grazie per i sottotitoli, appena recupero il film gli do un'occhiata di sicuro.
Mi associo anche io alla domanda sulla serie...
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2017 - 06:10 PM

Visualizza MessaggioWoody, il 23 May 2017 - 07:58 PM, ha scritto:

sarei curioso di vedere la miniserie... È in lista nelle traduzioni?

Visualizza Messaggioneodago, il 24 May 2017 - 07:51 AM, ha scritto:

Mi associo anche io alla domanda sulla serie...

In lista no al momento. Magari qualcuna/o che apprezzerà il film e ama le serie ci penserà

Messaggio modificato da fabiojappo il 25 May 2017 - 06:14 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer