4 risposte a questa discussione

[iKenny81]

Come da oggetto della discussione...
Ho letto da varie parti la procedura per aggiungere una traccia di sottotitoli ad un DVD, ma tutto questo con programmi solo per Pc.
Esiste qualcosa di simile per Mac, in modo da aggiungere i sub ita in un DVD orientale?

Grazie in anticipo per l'aiuto, ciao!

Messaggio modificato da iKenny81 il 28 March 2006 - 12:29 AM

[sonoro]

da fiero utente mac, sinceramente non mi sono mai posto il quesito. se dovessi trovarmi davanti ad una situazione del genere credo che smanetterei in internet come il pazzo per trovare la soluzione.
personalmente credo che si possa fare, ormai il mac ti fa di tutto e per il mac fanno di tutto ^_^

[iKenny81]

Ho smanettato ben bene... ma purtroppo non ho trovato niente.

Chiunque fosse a conoscenza di qualche metodo si faccia avanti...

[Cialciut]

Non uso mac e dunque non potrò aiutarti nel dettaglio.
Posso dirti che da una rapida ricerca con Google ho intravisto la possibilità di farlo nel seguente modo:
Con Mactheripper estrai la traccia video e la traccia audio dal tuo dvd originale.
Poi con dvd studio pro 4 assembli traccia audio, traccia video, e traccia sottotitoli (.srt).
Forse ancora più facile che con il PC, in pura filosofia Mac.
Il primo software è freeware il secondo a pagamento.

Edit: Al posto di dvd studio 4 mi sa che puoi usare anche ffmpegx che e free.

Messaggio modificato da Cialciut il 29 March 2006 - 01:22 AM

[iKenny81]

Proverò con questa soluzione anche se così perdo il menù e tutto il resto, praticamente mi vado a creare una versione custom del DVD... terrò informati sulla sviluppo del "bricolage"... ciao!