Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Begotten

Traduzione di Lexes
Iniziato da lexes, Sep 30 2006 01:48 AM

46 risposte a questa discussione

#1 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 01:48 AM

Immagine inserita


Regia: E. Elias Merhige
Paese: USA
Anno: 1990
Durata: 72'


SOTTOTITOLI

Allega file  Begotten.rar   679bytes   583 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 09:50 AM
Riordino RECE

#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 01:49 AM

Parlare di Begotten come di un film sarebbe come commentare un quadro usando un linguaggio cinematografico. O descrivere una sensazione, un sentimento. Ho poco da dire e c'è davvero poco da dire.
Cos'è vivere un'alba attraverso le parole di un terzo?

Begotten è un'esperienza che va vissuta fisicamente e spiritualmente; è un fiume nero di suggestioni da cui lasciarsi trasportare, sommessi.
Voto: 10

p.s.
L'opera in realtà è muta (ma sonora). Io ho tradotto solo poche righe di introduzione e alcune linee dei credits (importanti per la comprensione della storia).

Messaggio modificato da Lexes il 30 September 2006 - 01:50 AM

#3 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 04:04 AM

Mi hai incuriosito, manco tanto a dir la verità ma ora dovrò vederlo...
... IO (il Figlio della Terra) ti maledico :em63:

#4 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 08:41 AM

Grande Lexes.Hai detto bene,Begotten è un'esperienza.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 08:45 AM

Grazie Lex, proviano anche questo... che versione mi conisgli per i sub?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 September 2006 - 09:51 AM

Un film molto forte che mi ha lasciato parecchio stranito. Non lo ricordo molto parlato, in ogni caso ottima segnalazione, dopo di questo merhige non ha fatto più niente di rilevante (l'ombra del vampiro era bruttino). Come opera si distacca parecchio da qualsiasi altra cosa già vista (da me almeno :em63: )

#7 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2006 - 10:38 AM

La versione giusta è quella più diffusa: Begotten (1991) By E Elias Merhige
:em63:

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 30 September 2006 - 10:55 AM

Subbi uppati! :em63:

#9 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 September 2006 - 11:46 AM

Great Lexerino,
lo vedrò presto e ti dirò! :em28:
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer