[RECE][SUB] A Chinese Odyssey Part 1 & 2
sonoro
11 Jan 2006
stevet1998, il Jan 10 2006, 11:56 PM, ha scritto:
699.97 il primo e 700.21 il secondo
grazie Stev, sempre preciso e puntuale ^_^
provvedo subito
nickmattel
16 Feb 2006
Rimando a QUESTO post chiunque volesse approfondire l'opera dell'autore da cui è tratto il film in questione 
Messaggio modificato da nickmattel il 16 February 2006 - 10:14 PM
Messaggio modificato da nickmattel il 16 February 2006 - 10:14 PM
Magse
17 Feb 2006
giusto per ricordare che lo scimmiotto non è una trovata giapponese -__- (mi riferisco a son goku e compagnia bella)
Lupo Silenzioso
04 Mar 2006
ottimo lavoro di sincronizzazione.
ah, correzione alla linea
716
00:39:38,409 --> 00:39:40,104
Help yourself!
NON vuol dire:
Aiuta te stesso (
)
ma bensi':
Serviti (infatti stanno mangiando).
ah, correzione alla linea
716
00:39:38,409 --> 00:39:40,104
Help yourself!
NON vuol dire:
Aiuta te stesso (
)ma bensi':
Serviti (infatti stanno mangiando).
stevet1998
04 Mar 2006
Lupo Silenzioso, il Mar 4 2006, 10:32 PM, ha scritto:
ottimo lavoro di sincronizzazione.
ah, correzione alla linea
716
00:39:38,409 --> 00:39:40,104
Help yourself!
NON vuol dire:
Aiuta te stesso ( )
ma bensi':
Serviti (infatti stanno mangiando).
ah, correzione alla linea
716
00:39:38,409 --> 00:39:40,104
Help yourself!
NON vuol dire:
Aiuta te stesso (
)ma bensi':
Serviti (infatti stanno mangiando).
Si vede che in questo punto avevo saltato completamente la revisione e mentre vedevo il film mi è sfuggita la frase (sarà durata mezzo secondo come molte altre in questo film...
).Capita quando traduco senza vedere il film (e qui non conoscevo il senso della frase) e poi revisiono.
Mi stupisce solo che tu non ne abbia trovato altre...
Lupo Silenzioso
04 Mar 2006
quante risate mi sono fatto... non mi tenevo piu' la pancia!!
HK rulez!!!! ma il secondo fa sbellicare cosi' come il primo?
mi pareva di averne viste un altro paio...
questa e' un altra:
1076
01:01:02,295 --> 01:01:03,762
Non hai paura che ti potrei uccidere?
dovrebbe essere :
Non hai paura che ti POSSA uccidere?
HK rulez!!!! ma il secondo fa sbellicare cosi' come il primo?
mi pareva di averne viste un altro paio...
questa e' un altra:
1076
01:01:02,295 --> 01:01:03,762
Non hai paura che ti potrei uccidere?
dovrebbe essere :
Non hai paura che ti POSSA uccidere?
stevet1998
04 Mar 2006
Lupo Silenzioso, il Mar 4 2006, 11:56 PM, ha scritto:
quante risate mi sono fatto... non mi tenevo piu' la pancia!!
HK rulez!!!! ma il secondo fa sbellicare cosi' come il primo?
mi pareva di averne viste un altro paio...
questa e' un altra:
1076
01:01:02,295 --> 01:01:03,762
Non hai paura che ti potrei uccidere?
dovrebbe essere :
Non hai paura che ti POSSA uccidere?
HK rulez!!!! ma il secondo fa sbellicare cosi' come il primo?
mi pareva di averne viste un altro paio...
questa e' un altra:
1076
01:01:02,295 --> 01:01:03,762
Non hai paura che ti potrei uccidere?
dovrebbe essere :
Non hai paura che ti POSSA uccidere?
No...no.. qui la revisione non c'entra... il problema è tutto mio che i congiuntivi mi scappano da tutte le parti...
Ma già che ci sei, non ti andrebbe una bella revisioncina complessiva?
Io avevo pregato in ginocchio affinchè qualcuno la facesse perchè una seconda revisione è assolutamente d'obbligo... Avevo aperto un thread proprio sull'argomento
Messaggio modificato da stevet1998 il 05 March 2006 - 12:00 AM
