AsianWorld Forum

Maison Ikkoku
Live Action Movie








Yusaku Godai è un ragazzo timido e insicuro alle prese con l'esame di ammissione all'Università, ma ogni suo proposito di studio viene continuamente ostacolato dagli inquilini dell'appartamento in cui abita, individui bizzarri e fannuloni che passano le giornate bevendo e organizzando festicciole. Un giorno Godai perde le pazienza e decide di andarsene, ma all'improvviso appare sull'uscio Kyoko Otonashi, il nuovo amministratore dell' Ikkoku-kan...







Tratto dall'omonimo manga e dalla contemporanea serie animata, questo film dell'86 ne riprende il tono da commedia, non deludendo sotto l'aspetto scenografico, dell'ambientazione e della caratterizzazione degli inquilini dell'Ikkoku-kan, fedeli ai personaggi dell'anime. Anche i personaggi secondari non mancano e con sorpresa ritroviamo l'ingenua Kozue, il saggio padre di Soichiro, il padrone del Chachamaru, e addirittura Sakamoto (o almeno quello che sembra). Mancano all'appello Mitaka e consorte e la smorfiosa Yagami, ma non si poteva pretendere di condensare in 97 minuti 96 episodi animati. Sono i due protagonisti più che altro a destare perplessità. Certo, non si può pretendere che Mariko Ishihara abbia le stesse fattezze di Kyoko, ma si poteva scegliere di meglio, come per Ken Ishiguro, formidabile nel rendere Godai più inetto di quello che è e nel ragliare come un asino. Per il resto vi sono elementi di novità rispetto alla serie animata, affidati per lo più a due personaggi che contribuiscono a rendere alcuni momenti noiosi e ingombranti.

(S)Consigliato a chi conosce la serie e si vuole togliere una curiosità. Gli altri, possono anche astenersi





Note del traduttore

Si vocifera che nel 2006 verrà realizzato un nuovo film tratto dal manga di Rumiko Takahashi. Ovviamente spero con risultati migliori di questo precedente dell'86. Le musiche originali sono state composte da Joe Hisaishi, mentre i due brani "Get Down" e "Alone Again", compresi anche nelle sigle della serie animata sono di Gilbert O'Sullivan.
Purtroppo (o per fortuna ) alcune battute, presenti per lo più nella scena del musical, non sono state tradotte.
Yoshiko Miyazaki (Akemi) solo un anno prima aveva interpretato Lady Sué in Ran di Akira Kurosawa.
Per ogni ulteriore approfondimento sul film e sui collegamenti con la serie animata, conosciuta in Italia come "Cara dolce Kyoko" e in Francia come "Juliette je t'aime", vi rimando a questa pagina





INFO

Genere
Commedia

Prodotto da
Tomohiro Ichi; Yoshihiro Kojima; Hidenori Taga

Regia
Shinichirô Sawai

Soggetto e Sceneggiatura
Rumiko Takahashi; Yôzô Tanaka

Musiche
Joe Hisaishi

Fotografia
Seizô Sengen

Montaggio
Kiyoaki Saitô

Direzione artistica
Tadayuki Kuwana

Cast
GODAI Yusaku (ISHIGURO Ken); OTONASHI Kyoko (ISHIHARA Mariko);
OTONASHI ojiisan (ARISHIMA Ichiro); Il cane Soichiro-san (Angela);
YOTSUYA (IBU Masatoshi); ROPPONGI Akemi (MIYAZAKI Yoshiko);
ICHINOSE Hanae (FUJITA Yumiko); ICHINOSE Kentaro (NAKAGAKI Katsuhasa);
NANAO Kozue (KAWAI Michiko); Padrone del Chachamaru (FUKAMI Hiroshi);
Detective (KUSANAGI Kojiro); Monaco (OTAKI Shuji);
Donna (MANDA Hisako); Uomo (TANAKA Kunie)


Giappone, 1986, 97'





Buona Visione

Sottotitoli

Ordina il DVD su

glom =__=

Evvai!!!

Piacerà molto ai fan della serie anche se Kyoko sembre un travestito

Non ho mai amato particolarmente i manga di Rumiko Takahashi, comunque grazie per i sub

Perbacco che ciospo... =_=

Mi metto tra quelli che conoscono la serie e vogliono togliersi una curiosità... Grazie creep

Grazieeeeeeee

stevet1998, il Nov 26 2005, 01:18 AM, ha scritto:

La vedo dura, anzi extra-dura, io sono venuto su con i 96 episodi di questo anime, un capolavoro del genere, chi ce l'ha ben "impresso" non sente certo la mancanza di una versione "live".

Citazione

Bwuahahah, bella questa, c'hai azzeccato...

Citazione

Guarda che MIkkoku è ben diverso da Lamù, Ranma e soci.

Grazie per il lavorone creep.



ciao

Grazie per i sub, Crippone!!!

[quote name='stevet1998' date='Nov 26 2005, 02:18 AM']
Piacerà molto ai fan della serie anche se Kyoko sembre un travestito

.....io l'ho trovato in due tempi... questo tradotto da voi e da uno o due,tanto per sapere...cmq nessun problema c'e' Subtitle Workshop