Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Vanished

Traduzione di battleroyale
Iniziato da battleroyale, Aug 20 2011 01:05 PM

13 risposte a questa discussione

#10 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2011 - 12:23 PM

Visualizza MessaggioYìdàlìRén, il 21 August 2011 - 12:16 PM, ha scritto:

Cosa che tra l'altro non è una novità per il cinema asiatico. Dopo The sylvian experiment, mi pappo senza dubbi anche questo. Grazie Battle :em69: .

Non ci hai fatto sapere se ti è piaciuto "Sylvian"! :) Perchè non lo voti in home? :em15: :em87: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#11 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2011 - 09:45 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 21 August 2011 - 12:23 PM, ha scritto:

Non ci hai fatto sapere se ti è piaciuto "Sylvian"! :em12: Perchè non lo voti in home? :) ;) :em60:

Lol, prima vorrei cercare di capirlo meglio. Mi ha lasciato un po' così; per carità, bel film, ma prima di giudicarlo dovrei cercare di capirlo meglio o al limite riguardarlo.
Questo Vanished mi è piaciuto pure lui, ma a differenza di Sylvian non mi ha "scombussolato" la testa a fine visione :em06: (vado a votarlo) .

Immagine inserita

#12 clad

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2011 - 08:34 AM

mmm... è un po' che non mi guardo un horror, e questo mi ispira. Uno: grazie per la traduzione! Due: conisgli per un'edicola?? Immagine inserita

#13 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2011 - 11:20 PM

Era dal 1995 che non mi veniva la pelle d'oca per horror con bimbi inquietanti, da quando han trasmesso in tv questo episodio.
La sequenza nell'obitorio è notevole e molto inquietante. Un paio di cose in più: ci sono purtroppo diversi momenti imbarazzanti e scontatissimi :P che stonano con il resto del film.

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 20 August 2011 - 01:05 PM, ha scritto:

L'occhio occidentale potrebbe innervosirsi di fronte al fatto che la spiegazione del mistero non è esplicita, ma anzi abbastanza criptica, eppure è impossibile non definirlo un prodotto riuscito.

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 20 August 2011 - 01:05 PM, ha scritto:

Finale misterioso, ma giustamente sinistro.
Sinceramente di scoprire perchè
Spoiler
non mi interessa e non sento che mi manchi qualcosa. Questo non è strutturato come Noroi dove fino agli ultimi secondi non viene svelato il mistero. Questo film si pone altri obiettivi e ci riesce bene. Per me il finale è chiaro, non vedo misteri sinceramente.
Ci sono spunti nel film (Zashikiwarashi e il diavolo di Amanjyaku) che non avevo mai sentito e che potrebbero finire nel topic sulle credenze popolari e con loro anche questo film. :em05: Se mai lo porterò a termine quel thread :em41:
Voto 7.5
Facciamo 8 che i 6 vari un film così non li merita

Messaggio modificato da Tsui Hark il 25 August 2011 - 11:24 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#14 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2011 - 08:44 AM

Visualizza MessaggioTsui Hark, il 25 August 2011 - 11:20 PM, ha scritto:

Sinceramente di scoprire perchè
Spoiler
non mi interessa e non sento che mi manchi qualcosa. Questo non è strutturato come Noroi dove fino agli ultimi secondi non viene svelato il mistero. Questo film si pone altri obiettivi e ci riesce bene. Per me il finale è chiaro, non vedo misteri sinceramente.
Esatto. intendevo proprio questo con il "non mi ha scombussolato la testa". Il film effettivamente non spiega il perché di quella cosa sotto lo spoiler, ma a mio parere lo spettatore non sente il bisogno di sapere quel perché, una volta finito il film.
Problema che invece Sylvian mi ha lasciato :P .

Immagine inserita

Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer