[RECE][SUB] Shinzanmono (02/10)
Ludens1up
30 Jan 2011
Titolo originale: Shinzanmono (新参者)
Titolo internazionale: The Newcomer
Titolo italiano: Il nuovo arrivato
Genere: Drammatico - Thriller - Poliziesco
Episodi: 10
Trasmesso dalla TBS ogni domenica alle ore 21:00 dal 18 aprile al 20 giugno 2010
Sigla di coda: Machimonogatari di Yamashita Tatsuro
TRAMA: Nella zona di Ningyo-cho a Nihonbashi, Tokyo, una donna è stata assassinata. Il detective Kaga Kyoichiro, appena trasferito al distretto di polizia di Nihonbashi, viene incaricato del caso. Uno dopo l'altro tutti i residenti della via dello shopping di Ningyo-cho che emergono come sospettati e il detective Kaga deve usare le sue acute capacità di deduzione per scoprire la verità.
Commento
Shinzanmono è la storia di un detective che è stato recentemente trasferito alla stazione polizia di Nihonbashi (zona appartenente all'area metropolitana di Tokyo). Da qui il titolo della serie il cui termine giapponese indica "il nuovo arrivato".
Ma è anche una storia che, grazie anche alla versatilità con cui sono usati i cliché del thriller poliziesco, mostra spaccati di un Giappone a tratti banale per la sua quotidianità e forse, proprio per questo, degno di interesse: le splendide inquadrature fanno da sfondo alle difficoltà della vita dei singoli personaggi che, uno alla volta, continueranno a comparire accompagnando il lento incedere della serie.
Bizzarro ed eccentrico, Abe Hiroshi interpreta magistralmente il detective Kaga, un personaggio che è frutto dell'opera letteraria firmata Keigo Higashino. Il drama è tratto dall'ottavo capitolo della saga romanzesca che vede protagonista Kyoichiro Kaga, ambientato a Chuo, proprio là dove Hiroshi si laureò nel 1988.
CAST:
Abe Hiroshi - Kaga Kyoichiro
Kuroki Meisa - Aoyama Ami
Mizobata Junpei - Matsumiya Shuhei
Kimura Yuichi - Kojima Kazumichi
Izumiya Shigeru - Uesugi Hiroshi
Kosse Koichi (コッセこういち) - Nakamura
Shimofusa Gentaro (下総源太朗) - Kawaguchi
Harada Mieko - Mitsui Mineko
Miura Tomokazu - Kiyose Naohiro
Wada Masato - giovane Naohiro
Mukai Osamu - Kiyose Koki
Sasano Takashi - Kishida Yosaku
Messaggio modificato da Kiny0 il 04 October 2024 - 10:26 PM
Titolo internazionale: The Newcomer
Titolo italiano: Il nuovo arrivato
Genere: Drammatico - Thriller - Poliziesco
Episodi: 10
Trasmesso dalla TBS ogni domenica alle ore 21:00 dal 18 aprile al 20 giugno 2010
Sigla di coda: Machimonogatari di Yamashita Tatsuro
TRAMA: Nella zona di Ningyo-cho a Nihonbashi, Tokyo, una donna è stata assassinata. Il detective Kaga Kyoichiro, appena trasferito al distretto di polizia di Nihonbashi, viene incaricato del caso. Uno dopo l'altro tutti i residenti della via dello shopping di Ningyo-cho che emergono come sospettati e il detective Kaga deve usare le sue acute capacità di deduzione per scoprire la verità.
Commento
Shinzanmono è la storia di un detective che è stato recentemente trasferito alla stazione polizia di Nihonbashi (zona appartenente all'area metropolitana di Tokyo). Da qui il titolo della serie il cui termine giapponese indica "il nuovo arrivato".
Ma è anche una storia che, grazie anche alla versatilità con cui sono usati i cliché del thriller poliziesco, mostra spaccati di un Giappone a tratti banale per la sua quotidianità e forse, proprio per questo, degno di interesse: le splendide inquadrature fanno da sfondo alle difficoltà della vita dei singoli personaggi che, uno alla volta, continueranno a comparire accompagnando il lento incedere della serie.
Bizzarro ed eccentrico, Abe Hiroshi interpreta magistralmente il detective Kaga, un personaggio che è frutto dell'opera letteraria firmata Keigo Higashino. Il drama è tratto dall'ottavo capitolo della saga romanzesca che vede protagonista Kyoichiro Kaga, ambientato a Chuo, proprio là dove Hiroshi si laureò nel 1988.
CAST:
Abe Hiroshi - Kaga Kyoichiro
Kuroki Meisa - Aoyama Ami
Mizobata Junpei - Matsumiya Shuhei
Kimura Yuichi - Kojima Kazumichi
Izumiya Shigeru - Uesugi Hiroshi
Kosse Koichi (コッセこういち) - Nakamura
Shimofusa Gentaro (下総源太朗) - Kawaguchi
Harada Mieko - Mitsui Mineko
Miura Tomokazu - Kiyose Naohiro
Wada Masato - giovane Naohiro
Mukai Osamu - Kiyose Koki
Sasano Takashi - Kishida Yosaku
Traduzione dal giapponese Ludens1up
Revisione e QC Kiny0 (ep.1-2, revisione e QC) - MIK0 (ep.2, prima revisione)
Ep. 1 - La figlia di un negozio di biscotti di riso (97 download)
Ep. 2 - L'apprendista del ristorante (84 download)
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da Kiny0 il 04 October 2024 - 10:26 PM
kernele
30 Jan 2011
minchia abe! 
prendo immediatamente ....................................
prendo immediatamente ....................................
Ludens1up
30 Jan 2011
kernele, il 30 January 2011 - 10:46 AM, ha scritto:
minchia abe! prendo immediatamente ....................................
prendo immediatamente ....................................Spero ti piaccia! Questa è la prima volta che mi diletto a tradurre serie, fammi sapere com'è il risultato!
~Loony~
30 Jan 2011
Che bella scheda, complimenti! 
E' proprio vero! E la cosa migliore del dorama, secondo me!
Ottimo lavoro
Citazione
mostra spaccati di un Giappone a tratti banale per la sua quotidianità e forse, proprio per questo, degno di interesse: le splendide inquadrature fanno da sfondo alle difficoltà della vita dei singoli personaggi che, uno alla volta, continueranno a comparire accompagnando il lento incedere della serie.
Ottimo lavoro
Ludens1up
31 Jan 2011
Questa mattina il revisionista mi ha consegnato alcune correzioni...
Tra cui un imperdonabile "qual'è".
Le correzioni sono minime, comunque. Allego il nuovo file.
Tra cui un imperdonabile "qual'è".
Le correzioni sono minime, comunque. Allego il nuovo file.
Ludens1up
31 Jan 2011
Messaggio doppio
Messaggio modificato da Ludens1up il 01 February 2011 - 10:22 PM
Messaggio modificato da Ludens1up il 01 February 2011 - 10:22 PM
midwinter
01 Feb 2011
Vabbe', possiamo perdonartelo. 
Grazie per i sub, il dorama mi era sfuggito ma sembra interessante.
Buon lavoro!
Grazie per i sub, il dorama mi era sfuggito ma sembra interessante.
Buon lavoro!
