CALENDARIO USCITE SOTTOTITOLI ASIAN WORLD
Kitano
13 Dec 2009
Avete già detto tutto voi quindi non aggiungerò altro...
ah sì devo rispondere al buon Battleroyale
Anche perchè altrimenti l'80% dei film tradotti da te scomparirebbe all'istante
Scherzo!!
ah sì devo rispondere al buon Battleroyale
Citazione
Per me il fatto dei film mediocri con i must mi irrita un po'
Anche perchè altrimenti l'80% dei film tradotti da te scomparirebbe all'istante
Scherzo!!
elgrembiulon
13 Dec 2009
Kitano, il 13 December 2009 - 12:30 PM, ha scritto:
Anche perchè altrimenti l'80% dei film tradotti da te scomparirebbe all'istante
bowman
13 Dec 2009
battleroyale, il 13 December 2009 - 10:46 AM, ha scritto:
CHi vedrà quel capolavoro di "Noisy Requiem"? Nessuno. Matsui? Chi cazzo è?
Moi...
lo attendo con serafica ansia 
battleroyale
13 Dec 2009
elgrembiulon, il 13 December 2009 - 12:34 PM, ha scritto:
Meglio che non dico niente.
Mi vien la morte.
battleroyale
13 Dec 2009
elgrembiulon, il 13 December 2009 - 02:32 PM, ha scritto:
uhu come siam suscettibili... 
Son permaloso io
Shimamura
13 Dec 2009
Credo di essere tra gli ultimi arrivati in quanto subber (anche se per altri siti ho lavorato già su una sessantina di titoli...), e devo dire di apprezzare molto la politica della diffusione "a gocce" dei film..
In effetti essendo molti i generi cinematografici orientali, ed essendoci molto da riscoprire è chiaro che la produzione non può che differenziarsi.
E' anche vero che naturalmente un certo tipo di cinema avrà più seguito di altro e che non sempre ciò si fonda anche sul valore storico e qualitativo del film stesso. Non nego che ogni tanto, guardando certe scelte nella traduzione mi viene da pensare: "Ma non poteva fare altro?".
Tuttavia AW è secondo me un po' anche questo, cioè una piattaforma variegata, un ristorante dove si servono pietanze provenienti da più paesi, alcune fanno schifo, altre sono prelibate, ma, come dire, de gustibus...
Il servirle un po' alla volta può però aiutare a gustarle meglio e a carpirne il valore intrinseco.
Sono sempre stato una persona che fa le cose con calma. Mi prefiggo degli obiettivi e in vita mia finora sono sempre riuscito a raggiungere le mete che mi ero posto. Ma con calma, e nel tempo necessario. E' così anche per i sub. Ho in progamma una trentina di titoli per AW, ma in un bel po' di tempo (anni), mica in poco. Lavorare con calma aiuta ed inoltre io traduco per passione e perchè mi fa piacere condividere un mio sforzo personale con chi ha le mie stesse passioni. Lo sforzo così non si sente, e subbare diviene divertente!
Se poi qualcuno ha fretta, beh.. prendi i sub e traducilo tu il film!!!
Che importa se per un mese non si vedono sub nel sito? Pazienza!!!
Che importa se il film è una chiavica e fa cagare e se lo vede solo il traduttore (perchè manco il revisore ne ha voluto sapere...)? Pazienza!!!
Che importa se il film è un po' di nicchia, troppo datato o troppo autoriale e a pochi interessa (io ho tradotto Jujiro, film muto del 1927!! Probabilmente sarò l'unico a vederlo, ma l'ho tradotto pur sapendolo perchè mi piaceva!!!!)? Pazienza!!!
AW nasce (credo e spero) per offrire un panorama il più ampio possibile sul cinema e sulla televisione e cultura asiatica. Il panorama non può essere tale se non viene dilatato il più possibile nei generi, e la fruizione e la divulgazione di esso non ha alcun valore se non viene razionalizzata nel tempo con un'offerta razionata!!!!
In effetti essendo molti i generi cinematografici orientali, ed essendoci molto da riscoprire è chiaro che la produzione non può che differenziarsi.
E' anche vero che naturalmente un certo tipo di cinema avrà più seguito di altro e che non sempre ciò si fonda anche sul valore storico e qualitativo del film stesso. Non nego che ogni tanto, guardando certe scelte nella traduzione mi viene da pensare: "Ma non poteva fare altro?".
Tuttavia AW è secondo me un po' anche questo, cioè una piattaforma variegata, un ristorante dove si servono pietanze provenienti da più paesi, alcune fanno schifo, altre sono prelibate, ma, come dire, de gustibus...
Il servirle un po' alla volta può però aiutare a gustarle meglio e a carpirne il valore intrinseco.
Sono sempre stato una persona che fa le cose con calma. Mi prefiggo degli obiettivi e in vita mia finora sono sempre riuscito a raggiungere le mete che mi ero posto. Ma con calma, e nel tempo necessario. E' così anche per i sub. Ho in progamma una trentina di titoli per AW, ma in un bel po' di tempo (anni), mica in poco. Lavorare con calma aiuta ed inoltre io traduco per passione e perchè mi fa piacere condividere un mio sforzo personale con chi ha le mie stesse passioni. Lo sforzo così non si sente, e subbare diviene divertente!
Se poi qualcuno ha fretta, beh.. prendi i sub e traducilo tu il film!!!
Che importa se per un mese non si vedono sub nel sito? Pazienza!!!
Che importa se il film è una chiavica e fa cagare e se lo vede solo il traduttore (perchè manco il revisore ne ha voluto sapere...)? Pazienza!!!
Che importa se il film è un po' di nicchia, troppo datato o troppo autoriale e a pochi interessa (io ho tradotto Jujiro, film muto del 1927!! Probabilmente sarò l'unico a vederlo, ma l'ho tradotto pur sapendolo perchè mi piaceva!!!!)? Pazienza!!!
AW nasce (credo e spero) per offrire un panorama il più ampio possibile sul cinema e sulla televisione e cultura asiatica. Il panorama non può essere tale se non viene dilatato il più possibile nei generi, e la fruizione e la divulgazione di esso non ha alcun valore se non viene razionalizzata nel tempo con un'offerta razionata!!!!
battleroyale
13 Dec 2009
Shimamura81, il 13 December 2009 - 05:05 PM, ha scritto:
(io ho tradotto Jujiro, film muto del 1927!! Probabilmente sarò l'unico a vederlo, ma l'ho tradotto pur sapendolo perchè mi piaceva!!!!)
Lo vedrò, sai che lo vedrò.
Sto finendo di procurarmelo.
