AsianWorld Forum

kunihiko, il Jun 14 2007, 10:05 PM, ha scritto:

Mi fa molto piacere che abbiano incontrato i tuoi gusti .

Di Koji Kikkawa non ho mai sentito niente, però guardando in giro per you tube ho sentito qualcosina ma non mi sembra sfolgorante... però se è stato in un film del Maestro mi piace .

In che film era?

E dato che sono colpito da una specie di bulimia nippofona...

Beh, questa l'avevo già postata con una traduzione in inglese presa da un sito, perchè è una di quelle canzoni che sapendo il testo ce la si gode 100 volte di più.

Però non ho resistito alla tentazione di tradurla anch'io per attingere direttamente al Verbo!

Ah! che sconvolgente intensità drammatica!

Beh, ecco qui みかんの歌　(Mikan no uta) - La canzone del... MANDARINO! (occhei, mikan non è proprio mandarino, è un legume "mandarineggiante" che si trova solo in giappone, ma non importa, io dopo questa canzone non ho più guardato i mandarini nello stesso modo).


Link al video su you tube: みかんの歌　(e ファミレスボンバー che vi prometto tradurrò a breve)

みかんの歌　(Mikan no uta)

みかんは、色々あるけれど
愛媛のみかんは、１つだけ
愛媛のみかんを、食べるなら
農家の愛を、噛み締めろ

皮を捨てる奴がいる
皮を捨てるはいけないぜ
風呂に入れて温まれば
ポカポカ

心が和めば、世界は１つ
世界にはばたけ、愛媛のみかん

みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかーん

愛媛のみかんは、世界一
みかんを体で感じよう
みかんを粗末にする奴は
みかんにやれて、死んじまえ

炬燵にみかんのない家は
日本の心を無くしてる
日本の心を取り戻せ
取り戻せ

みかんを絞れ。これがポンジュース
命の水だ！ポンジュース

みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかーん

みんなで飲もう。愛媛の心
みかんを食えば、救われる。
オレンジに負けない、黄金色の果実
命の水だ！ポンジュース

みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかーん

みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかん、みかん、みかんん
みかーん

La canzone del Mandarino
Esistono molti mandarini ma
di mandarino di Ehime ce n'è uno solo.
Se mangi un mandarino di Ehime
assapori l'amore del contadino

Ci sono tizi che gettano via la buccia
non bisogna tirare via la buccia
se la metti nella vasca e scaldi l'acqua
è confortevole

Se il tuo cuore si calma, il mondo è uno solo
Vola sul mondo mandarino di Ehime!

Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandaaaarino

I mandarini di Ehime sono i migliori al mondo.
Senti i mandarini sul tuo corpo.
Tizi che trattate male i mandarini,
fate questo a un mandarino e morirete!

Le case che non hanno mandarini sul kotatsu
hanno perso lo spirito del Giappone
Riprendi lo spirito del Giappone!
Riprendilo!

Spremi il mandarino. Ed ecco il Ponjuusu
L'acqua della vita! Ponjuusu

Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandaaaarino

Beviamo tutti il cuore di Ehime.
Se mangi un mandarino sarai salvato.
Il frutto giallo oro non perderà contro le arance
L'acqua della vita! Ponjuusu

Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandaaaarino

Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandarino、mandarino、mandarino
Mandaaaarino

N.b. Ehime è la prefettura dov'è nato il cantante, cioè, è come se io che sono di Genova facessi una canzone sulle trenette al pesto. è un idolo non c'è che dire


Ahhh quanto adoro i Sex machineguns .

Come sempre correzioni, suggerimenti e critiche sono ben accetti .
Messaggio modificato da Veten il 14 June 2007 - 11:58 PM

Veten, se può interessarti Koji Kikkawa ha interpretato in The City of lost souls la parte di uno Yakuza (il vero è proprio antogonista del film) e in The Guys from Paradise il ruolo principale. Come attore mi ha fatto un certo effetto.

kunihiko, il Jun 15 2007, 02:37 PM, ha scritto:

Devo assolutamente vederli allora, mi mancano tutti e due...

Come mai ti ha fatto effetto?

Kikkawa è dotato di una certa presenza scenica... soprattutto in the city of lost souls. Devi sapere che a me piacciono solo i personaggi "cattivi" è stato uno dei miei bastardi preferiti!

A proposito non c'entra un cazzo con il topic ma da qualche parte dovevo scriverlo, se dovessi fare un film live su Cow Boy bebop quoterei Gack per il ruolo di Vicios e Tadanobu Asano per quello di Spike, adesso che l'ho detto mi sento veramente bene.

kunihiko, il Jun 15 2007, 07:24 PM, ha scritto:

Uh allora devo vederlo assolutamente .

Citazione

Ahahahahah
Beh se ti interessa Gackt un film l'ha fatto. Insieme a Hyde dei L'arc en ciel, si intitola "Moon child" su AW ci sono pure i sub.
Non è male, posto che mi aspettavo una stronzata col botto devo dire che tra le altre cose non recitano poi malaccio considerando che non è il loro mestiere. E' un po' tirato ma non me la sentirei di definirlo brutto, ci sono un po' di idee carine e la scena del tatuaggio con scritto "ninja" che è memorabile...
Mi pare che Gackt abbia anche contribuito a scrivere la sceneggiatura.

Beh, sono abbastanza curioso. Prima di dargli la parte per il film, valuterò il suo talento attoriale!

Da due giorni sto ascoltando il nuovo mini album di Juka(ex cantante dei Moi Dix Mois),si chiama Luxurious ed è veramente niente male.Le canzoni sono state scritte tutte da Kamijo(ex Lareine)che io ritengo un autentico genio e da Hizaki,uno dei più bravi chitarristi a livello compositivo in Giappone.Se vi piace il metal con grandi arrangiamenti e stupendi assoli ve lo consiglio.

Tra l'altro tra qualche giorno(il 24 se non sbaglio) ci sarà il primo concerto della nuova band sempre di Kamijo e Hizaki cioè i Versailles che promette di essere una delle migliori band visual in circolazione.Speriamo bene...

Fallen Angel, il Jun 17 2007, 10:21 PM, ha scritto:

Mmmmm promettono bene, grazie per la dritta .

@Kuni