AsianWorld Forum

è lieto di presentare agli utenti di asian world il drama taiwanere ZHAN SHEN MARS tratto dal fumetto MARS di F. Souryo.



Al progetto lavorano:
Ale*chan (traduzioni)
anneyuu (traduzioni e revisioni solo ep 1,2,3,4,5,6,7)
querida (traduzioni, revisoni e timing)
Mokuren (editing, karaoke, timing, encoding e tutto quello che di graficamente bello trovate sul file XD).

MARS info:
episodi totali: 20
fonte: DVD
lingua: cinese
sottotitoli: italiano

Note di doveroso ringraziamento a:
giada@ per la cotraduzione dell'episodio 5
Magse per la traduzione delle battute cinesi mancanti nella versione inglese degli episodi 4, 5...

EPISODI

 DIC_Mars_ep01-20_ITA.zip (303.77K)
Numero di downloads: 252
Speriamo che vi piaccia, fateci sapere!

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da ~Loony~ il 14 September 2010 - 08:58 PM

beddu... il primo taiwanese che vedo...
solo che 20 puntate so trope
spero nn ci voglia troppo tempo a finiro... dato che lo prendero quando passa ad almeno 2/3 della traduzione

Il drama è bellissimo ! Io lo vidi tempo fa con i sub in inglese e merita davvero.

Grazie anneyuu per i sub italiani , è un lavoro davvero meritorio e non è un drama semplicissimo, mi ricordo che c'erano molti dialoghi .

Grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!vi adoro

I drama taiwanesi e coreani mi stanno abbastanza sulle palle di natale (salvo poche eccezioni), ma questo lo seguirò molto volentieri dato che, grazie ad una mia amica, ho iniziato da poco la lettura dell'intera serie!
Grazie!

P.S. = Ehm, ma i subs?
Messaggio modificato da V-chan il 20 December 2006 - 05:51 PM

GRAZIEEEEE!!!!!

i sub di questa serie li aspettavo da un sacco di tempo!! ho amato moltissimo il manga e anche il drama è bello! quindi grazie grazie grazie!!


ehm... in effetti... dov'è il sub? thanks!
Messaggio modificato da creamy il 20 December 2006 - 07:27 PM

siamo in pending ed è un hardsub. Sullo smo deluciazioni ^_______-

Arigato!!

Grazie a voi Steve per la pazienza!

PS
DIC è uscito anche in edicola ^_-