Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nang Nak

traduzione di battleroyale, revisione di paulus35

2 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 September 2009 - 10:52 AM

Nang Nak



Immagine inserita

Titolo: Nang Nak
Titolo Originale: Nang Nak
Produzione: Thailandia, 1999
Genere: Horror- Drammatico- Romantico
Regia: Nonzee Nimbutr (Three, Jan Dara-L'Oppio Dei Sensi, Queens Of Langkasuka)
Con: Intira Jaroenpura (Six, The Unborn, The House), Winai Kraibutr (Bang Rajan, The Hotel!!!), Manit Meekaewjaroen
imdb: 6.4/10 http://www.imdb.com/title/tt0217680/
Durata: 100'
Versione: Allzine
Traduzione: battleroyale
Revisione: paulus35

Immagine inserita


Thailandia, fine 1800. Nak e Mak sono una felice coppia di innamorati che vive su una casa costruita su un fiume. Lei è incinta e lui viene chiamato alle armi per combattere obbligatoriamente ad una sanguinosa guerra. Disperata lei attende il suo ritorno. Ferito mortalmente, Mak riesce a guarire e ad ottenere un permesso per tornare a casa dalla moglie che, nel frattempo, ha partorito il bambino che portava in grembo. Ma ben presto una strana voce comincia a circolare nel paese: Nak è morta di parto e quella che vede Mak non è altro che il fantasma di sua moglie. E via con le morti!


Immagine inserita

Immagine inserita



Meraviglioso, vitale, struggente.
Difficilmente esistono horror così vivi, semplici eppur fantasiosi e poetici, eppure "Nang Nak" è uno di questi. Lieve, levigato, dolce, poetico.
In questo splendido horror thailandese il fulcro del dramma è la coppia, una coppia in cui regna l'intimità, una coppia che vuole solamente amarsi, dare alla luce un figlio e sorridere come le famiglie del mulino bianco.
E invece c'è sempre qualcuno pronto a porre insidie nel suo vincolo vitale: l'uomo.

Sembra essere una sorta di anticipazione al bell'horror spagnolo "The Others", con il mondo dei vivi che disturba quello dei morti, che non sanno di essere tali e che tentano di illudersi di possedere la vita, e proprio come il film che verrà due anni dopo anche "Nang Nak" è un melodramma travestito d'orrore.

Una storia d'amore che esplode in caleidoscopici momenti di terrore con un pizzico di splatter.
Pochissimi i dialoghi, molti dei quali sono semplicemente i nomi dei protagonisti, che si chiamano l'un l'altro, come prova della propria esistenza, ricerca e paura della verità.

Silenzi angoscianti, suoni cristallini e colonna sonora da antologia regnano in questo film indimenticabile. Assolutamente da vedere.

Con diversi seguiti, alcuni televisivi, tra cui il più famoso resta forse "Il Fantasma Di Mae Nak", edito anche in Italia e sempre thailandese: Il fantasma di Mae Nak, dove la stessa tragedia viene ripetuta nel mondo contemporaneo e non più nel diciannovesimo secolo.



Immagine inserita


Immagine inserita

BUONA VISIONE!







Allega file  NANG_NAK_ITA.rar   14.17K   104 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 April 2013 - 12:27 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2009 - 09:30 PM

Thanks! :em10:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1486 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2009 - 11:12 PM

bello, me ingrifa :em10:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi