Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Coming Soon

traduzione di battleroyale, revisione di kaneda03

12 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2009 - 10:33 AM

Coming Soon


Immagine inserita

Titolo: Coming Soon
Titolo Originale: Bproh Graem Naa Win Yaan Aa Kaat
Produzione: Thailandia, 2008
Genere: Horror
Regia: Sopon Sukdapisit
Con: Worakan Rojanawat, Chantawit Tanasaewe, Sakulrath Thomas
Durata: 88'
Versione: gandarloda
Traduzione: battleroyale
Revisione: kaneda03
imdb: 6.2/10 (333 voti)

http://www.imdb.com/title/tt1307057/




Immagine inserita


Nei cinema thailandesi è arrivato un nuovo film horror. Si chiama "Evil Spirit" e racconta la macabra storia di Shomba, fattucchiera invasata che rapisce i bambini del proprio villaggio, cava loro gli occhi e li nasconde a casa sua, facendo loro credere di essere la loro madre.
I genitori dei bambini rapiti, scoperta la sua colpevolezza la condannnano a morte. Shomba viene impiccata, ma poco prima di morire maledice i suoi carnefici.
A guardare il film ci sono Yod e Chen. Yod è un proiezionista di un cinema di Bangkok, mentre Chen è un pirata cinematografico che non vede l'ora di mettere le mani sulla pellicola e divulgarla su internet.
Chen ha avuto un passato difficile: problemi di droga si susseguivano a quelli amorosi ed economici. Disperato e pulito, Chen tenta di riconquistare la sua ex ragazza, che non vuole saperne di tornare da lui. Un giorno Il ragazzo scopre che Yod è morto e la cosa lo inquieta, anche perchè è da giorni che continua a vedere un fantasma di signora anziana: proprio quella Shomba del film "Evil Spirit". Indagando con la sua ex-fiamma, Chen arriva a scoprire un abissale segreto attorno alla pellicola "Evil Spirit": è successo qualcosa di inquietante sul set del film, che scatenerà una maledizione convulsa su coloro che prenderanno visione del film...




Immagine inserita



Ormai la Thailandia si può affermare come il paese più produttivo in fatto di horror. Sono centinaia, infatti, le pellicole che ogni anno vengono buttate sul mercato cinematografico o homevideo, altalenando tra i must-prodotti di qualità che non lasciano insoddisfatti (Shutter, Alone, 4bia, Body#19) e le cafonate inguardabili (Seven Days In A Coffin, Diecovery, The Sisters).
"Coming Soon" è un film che lasciava ben sperare: regia e sceneggiatura ad opera dello sceneggiatore di filmoni come "Shutter", produzione del Ronin Team di "Art Of The Devil 2" e una trama curiosamente metacinematografica potevano rendere questo prodotto un film di assoluto valore. Eppure, pur rimanendo un buon film, "Coming Soon" non funziona su tutti i fronti, ferito da pecche assolute come la recitazione (indicibile! Gli attori sono espressivi quanto una salma ad un funerale) e un alto tasso di dejà-vu: la vecchia Shomba ricorda non poco la slit-mouthed woman di Shiraishi e poi ci sono i soliti corridoi con luci intermittenti, il film che uccide e l'indagine (Ring). Ecco perchè "Coming Soon" non è un film malvagio, ma non può avere altro uso se non quello di allietare un noioso pomeriggio domenicale. Altro grosso difetto è l'abuso dello scatto improvviso, con impennata di decibel ogni due per tre, per spaventare: la prima volta funziona, la seconda anche, ma poi questo futile espediente comincia ad annoiare.
Ottimo resta, invece, nell'impeccabile confezione: colori, fotografia, riprese, ritmo funzionano molto bene e sanno conferire la giusta tensione grazie al sapiente uso di luci e ombre.




Immagine inserita

Immagine inserita


Ovviamente, in mano ad un bravo sceneggiature, il film riesce a destare interesse grazie a diverse scene indovinate e un bellissimo altalenare tra cinema e realtà, come se fossero la stessa cosa. Ecco che con il colpo di scena su Shomba ci si rende conto che il regista voleva sottolineare che forse cinema e realtà sono la stessa cosa e sono grado di confondere. O miscelare cinema e realtà è permettere a Shomba di entrare nel nostro mondo per uccidere?


Immagine inserita



Grazie a kaneda03 che si è impegnato nella revisione e che, con il suo cinismo e pessimismo (pardon...realismo) ha illuminato molte giornate. Grazie.







ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Coming Soon







Messaggio modificato da fabiojappo il 23 April 2013 - 12:09 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 11:12 AM

Per festeggiare la fine delle vacanze non c'è nulla di meglio di un bell'horror con fantasmi di donne maledette....

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 11:22 AM

TomFrost2, il Aug 24 2009, 12:12 PM, ha scritto:

Per festeggiare la fine delle vacanze non c'è nulla di meglio di un bell'horror con fantasmi di donne maledette....

Parole sante :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 11:29 AM

mmmh
pensaci bene tom,ci sono tanti modi per farsi del male...

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 11:50 AM

kaneda03, il Aug 24 2009, 12:29 PM, ha scritto:

mmmh
pensaci bene tom,ci sono tanti modi per farsi del male...


:em41: :em41:

Eddai, non è così orribile come film.
Non è il massimo, ma alla fine è piacevole da guardare.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Musashi_87

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2009 - 05:16 PM

Ma solo a me i sub sono fuori sincro? eppure ho comprato la versione gandarloda...
user posted image

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 07 September 2009 - 10:57 PM

Sceneggiatura bucata (non c'è nessun retroscena su ciò che è accaduto dopo la morte dell'attrice impiccata) e recitazione superficiale (una sorella che, appresa la notizia della morte del fratello, fa quasi spallucce). In fondo è un teen horror, curato a livello estetico e con quel poco che ha da dire che si esaurisce nel film di genere, ma almeno ha una storia alla base intrigante (lo scombinare i piani della finzione e della realtà). La scena che si ripete l'aveva già usata craven con ben altri risultati :)

P.s. È vero, i sub per 3/4 del film sono fuori sincro :em41:

Messaggio modificato da creep il 07 September 2009 - 11:00 PM

Immagine inserita


#8 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 September 2009 - 11:01 PM

Ma è un ritardo fisso, o è cronico (velocità di campionamento diversa)?
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#9 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 September 2009 - 11:14 PM

molto strano,i sub in origine erano sfasati, almeno rispetto alla versione in mio possesso.
avendo corretto il timing su quella non vorrei che abbia beccato l'unica ciucca....
al massimo consiglio al citin di metter in archivio anche la versione originale dei sottotitoli.
io l'errore l'avevo riscontrato dal minuto 48 circa,con un ritardo ,od un anticipo, di ,se non ricordo male, poco meno di un secondo.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi