Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Evil Dead Trap 2

traduzione di battleroyale, revisione di ArashiGekido

7 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 July 2009 - 08:22 PM

Evil Dead Trap 2

Immagine inserita


Titolo: Evil Dead Trap 2
Titolo Originale: Shiryo No Wana 2: Hideki
Produzione: Giappone, 1991
Genere: Horror
Regia: Izo Hashimoto (Guinea Pig: Lucky Sky Diamond)
Con: Shoko Nakajima (Sayonara Color) , Rie Kondoh (Kekko Kamen 2, Sacrifice) ,
Shino Ikenami (Honor Of Japan), Shiro Sano (20th Century Boys, The Great Yokai War, Infection, Endless Waltz, Rampo)
Sceneggiatura: Takashi Ishii (Flower And Snake, Gonin, Freeze Me)
Durata: 100'
Versione: 697.07



Aki ed Eimi non potrebbero essere più diverse. Eppure sono amiche del cuore.
La prima è brutta e grassa, lavora in un cinema come proiezionista, è timida e con pochi amici, e come hobby fa la serial killer, uccidendo belle ragazze con cesoie affilate.
La seconda ha un fisico da pin-up, è segretamente necrofila e ha una enorme schiera di fidanzati e amici.
Ad indagare agli omicidi di Aki è proprio Eimi, la quale presenta all'amica un uomo d'affari, che si innamorerà della proiezionista. Scoperta la loro relazione, Eimi (che non è poi così sana di mente come si pensava) si lascia prendere da un attacco di gelosia e dalla sua celata furia omicida...il risultato sarà una lotta sanguinaria tra le due protagoniste, che si protenderà fino alla sconvolgente battaglia che si prolungherà in un lungo finale con alti picchi gore.




Immagine inserita

Degno sequel del primo, inarrivabile predecessore, "Evil Dead Trap 2" è un nuovo horror con i controcoglioni che dimentica completamente il tema dello snuff movies, ma conserva quello della maternità e soprattutto dell'universo femminile. Dove nel primo, infatti, i personaggi erano solo marionette da eliminare, qui c'è una forte caratterizzazione dei personaggi. Due donne diversissime che da grandi amiche diventano nemiche estreme, fino a lottare (in una stupenda scena tra le lenzuola bianche che si tingono di rosso) per la possessione della bellezza e di quella dell'uccidere, che tutte due le donne vogliono per se. Inizia lentamente, come un qualsiasi melò d'altri tempi e poi via verso il delirio assoluto, in un tripudio di emoglobina e ossa spezzate che è una vera e propria sfida verso lo stomaco dello spettatore. Uno dei primi grandi film estremi del sol levante, indimenticabile e decisamente più bello del predecessore.

Un horror psicologico che ha le potenzialità del capolavoro. Consigliatissimo.



Immagine inserita

La saga "Evil Dead Trap" è composta da altri due episodi: "Evil Dead Trap"
E "Evil Dead Trap 2" entrambi diretti da Toshiharu Ikeda.
Il primo episodio, decisamente bello e interessante, è già stato subbato per aw
(http://www.asianworl...php?id_subq=555). Il terzo, invece,
è talmente inguardabile da non meritare neanche la traduzione...



Immagine inserita

BUONA VISIONE









Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:19 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2009 - 11:10 AM

:)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Valeriuz

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2009 - 02:32 PM

Dando uno sguardo a imdb,è realizzato in maniera meno impeccabile del primo,ma resta comunque un buon film.
Appena posso lo vedo.

Per caso puoi segnalarmi dove posso trovarlo?
O quantomeno il nome esatto della versione del film?

Grazie,ciauz.


Edit di asturianito: attenzione a ciò che dice il disclaimer. Grazie.

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2009 - 05:04 PM

Visualizza MessaggioValeriuz, il Jul 28 2009, 03:32 PM, ha scritto:

Dando uno sguardo a imdb,è realizzato in maniera meno impeccabile del primo,ma resta comunque un buon film.
Appena posso lo vedo.

Per caso puoi segnalarmi dove posso trovarlo?
O quantomeno il nome esatto della versione del film?

Grazie,ciauz.
Edit di asturianito: attenzione a ciò che dice il disclaimer. Grazie.

Ti mando un pm :em88: :em88:

Comunque, a mio parere, "Evil Dead Trap 2" è migliore del primo perchè ha delle pretese autoriali e riesce a realizzare perfettamente la personalità psicologica dei personaggi, senza ricalcare gli stereotipi...
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2009 - 07:10 PM

pm mandato.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 August 2009 - 11:22 AM

Beh scusami caro battle, "ma migliore del primo" mi permette di dissentire, proprio no, come dire per me il primo è inarrivabile, ineguagliabile un piccolo capolavoro gore, una festa per gli occhi.
ll secondo mi è sembrato più un prodotto troppo americanizzato, quelle scene, le inqudrature si erano disturbate e molto tecniche, ma c'era il timeline confuso e a volte troppo discontinuo, non so come spiegartelo, il finale si l'ho trovato davvero geniale su questo non ho niente da ridire, ma ripeto anche se ben fatto non ho notato quel qualcosa che nel primo mi ha colpito in pieno, ti parlo di moventi macchina, suoni ecc.
Concludo dicendo che si resta un ottima pellicola, ma se devo fare un paragone con la prima, beh mi dispiace ma questo evil dead trap 2 non ci arriva :em41:

Messaggio modificato da masakatzu79 il 07 August 2009 - 11:31 AM

If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita

#7 oppio

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 September 2009 - 09:17 AM

ciao a tutti

sapete dove posso trovare la versione giusta???

ed eventualmente anche i sub eng... :em07:

#8 dubhe666

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 05:28 PM

Grazie per i sottotitoli! :D





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi