Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Loft

traduzione di battleroyale, revisione di Dan

27 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 09:06 AM

Loft

Immagine inserita

"Volevo Fare un Horror, ma al contempo distruggere i film horror"
(Kiyoshi Kurosawa)


Immagine inserita

Titolo: Loft
Titolo Originale: Rotufo
Titolo Alternativo: Shi No Otome
Genere: Horror
Produzione: Giappone, 2005
Regia: Kiyoshi Kurosawa (Cure, Pulse, Barren Illusions, Retribution, Tokyo Sonata)

Con: Miki Nakatani (Ring, Ring 2, Densha Otoko, Memories Of Matsuko)
Etsushi Tokoyama (The Great Yokai War, Undo, Face),
Suzuki Sawa (Karaoke Terror, Dog In A Sidecar),
Hidetoshi Nishijima (Su-Ki-Da, Dolls, Love/Juice),
Ren Osugi (Achille E La Tartaruga, Exte, Sabu, Takeshis, Audition, Crazy Lips),
Noriko Eguchi (All About My Dog, In The Pool, The Call- Non Rispondere),
Yumi Adachi (The Boy Who Saw The Wind)

Durata: 118'
Imdb: 5.6/10 (273 voti) http://www.imdb.com/title/tt0443231/

Traduzione: battleroyale
Revisione: Dan
Versione: Edizione 1: Loft Kurosawa, 1.37 - Edizione 2: Rofuto WRD


Immagine inserita

Immagine inserita


Haruna Reiko è una scrittrice di successo, che deve completare il suo nuovo romanzo d'amore, ma è affetta da blocco dello scrittore.
Su consiglio dell'editore Kijima, Reiko si trasferisce in una grande casa di campagna dove ritrovare l'ispirazione e la quiete, lontano dalla frenetica vita della metropoli in cui viveva.
Arrivata sul posto trova un manoscritto, che si pensa appartenga alla precedente inquilina della casa, anch'ella scrittrice e scomparsa in circostanze misteriose. La sera, la giovane Reiko, attraverso la finestra riesce a vedere il vicino di casa, l'antropologo Yoshioka, trasportare qualcosa che pare assomigli ad un corpo umano, ma che in realtà si rivela essere una mummia millenaria...



Immagine inserita

Immagine inserita


Kurosawa immerso nel suo fango.
Il fango delle colpe.

Kurosawa che dirige un horror genuino, costruito magnificamente e solo all'apparenza cervellotico, confuso. Servono più visioni per godere di questo fascinoso incubo Kiyoshiano, dove tornano i fantasmi, i revenant e la morte.
Ancora una volta, il geniale regista nipponico riesce a creare con il semplice ausilio del fotogramma e della sua regia un film inquietante, angosciante, bellissimo.
Ancora, una volta, senza l'ausilio di colonne sonore assordanti e improvvise, senza il bisogno di spargimenti di sangue, Kurosawa riesce a mettere in piedi sequenze che afferrano la gola, come delle fauci. Sono immagini inquietanti e poetiche allo stesso tempo.
L'orrore di "Loft" è un orrore che viene dalle colpe, dai sogni, dalle proprie insicurezze... le insicurezze di una anti-eroina completamente apatica rispetto al mondo in cui vive, stressata (le sigarette accese e spente in continuazione) e fuori dal contesto sociale-urbano.
E' una ragazza che fugge, ma che al contempo si lascia trasportaredalla curiosità e finisce per innamorarsi.
Kurosawa, in questo film, riesce a costruire un'intrigante analisi psicologica dei suoi personaggi, che si muovono tra luoghi di rarefatta bellezza, ma anche di orrore. Il film riesce a costruire sapientemente la paura attraverso lo sguardo, spingendo il nostro occhio passivo a diventare attivo e analizzare ogni inquadratura, scoprendo che c'è sempre un'insidia nei film di Kurosawa, nascosta, pronta per prendere il sopravvento e scatenare il terrore puro.


Immagine inserita

Immagine inserita



Sottovalutato dai più, "Loft" è un lavoro che funziona in modo sconvolgente e soprattutto dal lato psicologico.
E' un film diretto divinamente (vabbè...Kurosawa non è un pinco pallino qualunque), con richerche stilistiche davvero eccezionali: le due brevi sequenze girate con la telecamera in verticale anzichè nel solito orizzontale mi hanno esaltato non poco.
Buona anche la recitazione. Se la cava la Nakatani, con il suo sguardo da lolita e una interpretazione che trasuda la timidezza e la fragilità di un personaggio interessante e fascinoso. Gradito cameo di Ren Osugi.

A me, personalmente, il film è piaciuto. Eppure ha deluso parecchia gente.
QUindi io ve lo consiglio. Guardatelo senza troppi pregiudizi.
Kurosawa è il nuovo maestro dell'horror.





BUONA VISIONE!









Ordina il DVD su

Immagine inserita


Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 10:47 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 22 July 2009 - 09:09 AM

battle, leviamo l'indicazione della dimensione?
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 09:10 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Jul 22 2009, 10:09 AM, ha scritto:

battle, leviamo l'indicazione della dimensione?

E ma non so come si chiami la versione ad un cd...
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 09:15 AM

Non importa, si capisce lo stesso...

Questo regista mi provoca sonnolenza profonda, ma un sentito grazie a entrambi per i subbi!!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#5 **Mr.DooM**

    Microfonista

  • Membro
  • 169 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2009 - 10:04 AM

Ma oggi non č giovedě 23 :em07:

Immagine inserita

Immagine inserita


#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 10:10 AM

Visualizza Messaggio**Mr.DooM**, il Jul 22 2009, 11:04 AM, ha scritto:

Ma oggi non č giovedě 23 :em07:

Ho chiesto ad astu se potevo pubblicare la rece oggi perchč domani non ci sarň tutto il giorno.
Il film finirŕ, comunque, in homepage domani.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 11:40 AM

E' inutile che ti ringrazi anche qui per questi sub :em07:


P.s.

Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee



#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 01:23 PM

cioč, č Kurosawa, lo prenderei per fiducia, ma se poi in altri post ne parlate male io sono titubante... che faccio?
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 11:53 PM

Grazie anche per questo!! :happy:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi