2 risposte a questa discussione

[ronnydaca]

A volte prendo alcuni film che hanno il doppio audio cinese, cantonese e mandarino, a volte lo capisco dal labiale, atre no, c'è qualche posto per capirlo sempre? su imdb non sempre lo mettono.

Ad esempio, nello specifico
Everlasting regrets mi pare mandarino dal labiale...
Center stage ?
the lovers di tsui hark ?

[asturianito]

Un po' si può capire dall'accento, in quello cantonese mi capita di sentire un'ultima sillaba marcatamente ascendente.
Oppure quando rispondono al telefono: in mandarino "uei", in cantonese "uai".

Comunque per i dati tecnici ritengo imdb la fonte più affidabile, seconda solo a quello che trovo scritto sulla copertina del dvd.

[ronnydaca]

Si allora sono un pò in dubbio perche qui su asianworld, per il film "the lovers" di Tsui Hark viene detto nel trhead che la traccia audio originale e quella cantonese, non mandarino, su imdb invece leggo language mandarin.

Qual'è quella giusta?

Ora chiedo anche nel thread relativo