Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] X-Cross

traduzione di battleroyale, revisione di VikCrow

7 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2009 - 08:49 PM

X-Cross

Immagine inserita

TITOLO: X-Cross
GENERE: Horror
PRODUZIONE: Giappone, 2007
REGIA: Kenta Fukasaku (Battle Royale 2- Requiem, Yo Yo Girl Cop)
CON: Nao Matsushita (Koizora), Ami Suzuki (Love Letter), Hiroyuki Ikeuchi (Ip Man, Hazard, Charisma), Ayuko Iwane , Nozomu Iwao (My Sassy Girl)
DURATA: 98'
VERSIONE: CoWRY
imdb: 6.4/10 (75 voti) http://www.imdb.com/title/tt1043877/


Due amiche, la timida Shiyori (appena uscita da una drammatica vicenda sentimentale) e l’esuberante vamp libertina Aiko, si stanno dirigendo verso le terme di un paesino sperduto tra i boschi di montagna. Shiyori comincia, però, a percepire qualcosa di strano in quel paese e, nella sua camera d’albergo trova un cellulare che squilla. Risponde. È un uomo che cerca la sorella (il cellulare è appunto della sorella), che non ha più fatto ritorno da quel paese. Da qui Shiyori scopre che l’uomo che ha chiamato è un ricercatore di tradizioni folkloristiche che le racconta che in quei luoghi c’è una macabra usanza che prevede di amputare le gambe a giovani donne e sacrificarle per gli dei delle montagne. Terrorizzata dal racconto, Shiyori cerca una via di fuga verso la salvezza. Intanto, Aiko,viene spaventata dalle continue apparizioni di una strana ragazza, vestita da gothic lolita e armata di forbici



Immagine inserita


(recensione tratta dal mio fotolog www.fotolog.com/cinema_asiatico)
Kenta Fukusaku, per chi non lo sapesse, è il figlio di Kinji Fukasaku, uno dei più grandi registi giapponesi del passato, che ci lasciò con il suo ultimo capolavoro: il film cult “Battle Royale” (2000), un film-capolavoro tuttora imitatissimo e amato (si vocifera, purtroppo, l’ennesimo remake americano). Fu il figlio Kenta ad aiutarlo ad ultimare il postumo “Battle Royale 2”, orribile e inguardabile sequel noiosissimo, completamente antitetico rispetto al capolavoro precedente.
Ovviamente il film fu un fiasco di pubblico e critica e il troppo giovane Kenta (23 anni) ne pagò purtroppo le conseguenze. I suoi successivi film vivettero nell’ombra e furono quasi tutte trashate di serie-b (Yo Yo Girl Cop). Ma il 2007 fu il suo anno della redenzione.

Immagine inserita


Il giovanissimo regista decise di lanciarsi nell’horror, realizzando “X-Cross”. Il risultato è sconvolgente: un horror originale e delirante come non se ne vedono da tempo. Un film di paura ottimamente realizzato e sconcertante, senza troppi spaventi e spargimenti di sangue. Il film parte lento e sempre più appassiona, verso l’incubo e la risoluzione finale.

La telecamera segue, in capitoli, le vicende delle due protagoniste e gli incubi che sono obbligate a vivere: la prima inseguita dagli abitanti del luogo armati di oggtti contundenti, la seconda alle prese con una psicopatica e un simpatico armamentario di forbici.

Immagine inserita


Il risultato è un film divertente e coinvolgente, ma persino spaventoso nelle sue atmosfere agghiaccianti, le luci intermittenti dei bagni, l’oscurità del bosco.
I colpi di scena si accavallano e sono uno più sorprendente dell’altro, divertento senza alcun’ombra di dubbio lo spettatore, sempre più appassionato e sorpreso.
Inoltre è bellissimo affermare che, “X-Cross” è un film ORIGINALE, lontano da ogni clichè dell’horror contemporaneo. È un incubo unico, privo di spettri capelluti né spaventi improvvisi. È vero ci sono i cellulari, uno dei fulcri dell’horror orientale, ma questa volta il loro valore non è presagio di morte, ma una possibile via di salvezza e di fuga. Una splendida storia originalissima, che affonda nelle radici del folklore giapponese, riuscendo a miscelare con grazia antico e ipermoderno. Bravissime le due attrici protagoniste, due famose popstar giapponesi calate perfettamente nei loro ruoli.
Una vera e propria antitesi a ciò che viene pubblicato con foga nel genere horror contemporaneo.
Senza dubbio da vedere. Per una volta lo si può dire: bravo Kenta!</b>

Immagine inserita


BUONA VISIONE!








Allega file  x_cross_ITA.rar   13.29K   156 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 04:31 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2009 - 09:31 PM

Ecco, a me, leggendo una recensione così, verrebbe anche voglia di vederlo...

Però... però... battol, un consiglio da amico... passi gli spaventapasseri in fondo... ma non puoi scrivermi

Citazione

senza troppi spaventi e spargimenti di sangue
e poi sbattermi in faccia le cesoie da giardiniere! Sono cose che non si fanno! :em15:
Anche nella locandina iniziale le hanno messe piccole, che neanche me n'ero accorto...

Forse ci proverò, se proprio dovrò vedere un horror, guarderò questo...
Grazie!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2009 - 09:13 AM

asturianito, il Jun 29 2009, 10:31 PM, ha scritto:

Ecco, a me, leggendo una recensione così, verrebbe anche voglia di vederlo...

Però... però... battol, un consiglio da amico... passi gli spaventapasseri in fondo... ma non puoi scrivermi

e poi sbattermi in faccia le cesoie da giardiniere! Sono cose che non si fanno! :P
Anche nella locandina iniziale le hanno messe piccole, che neanche me n'ero accorto...

Forse ci proverò, se proprio dovrò vedere un horror, guarderò questo...
Grazie!


Se è per quello c'è anche una motosega :em15: :em41:
Comunque sì, guardalo. Non ci sono fantasmesse capellute.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2009 - 09:52 PM

Grazie, me lo pappo subito! :em66:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 Musashi_87

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2009 - 08:53 PM

visto oggi. Boh, alcune cose sono un po' assurde/trash, ma non è male come horror... abbastanza originale, dai.
user posted image

#6 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 April 2010 - 08:30 PM

Ma vedi che belle sorprese trovo dopo tanto tempo che non vi visito, siete sempre grandi cmq questo lo sapete, ora mi procuro questo bel film e dico anche la mia per la vostra felicità, ovviamente scherzo visto che del mio parere credo non ve ne possa fregare de meno, ma da cinefilo horror gore quale sono, non posso che esprimere il mio modestissimo parere spassionato, vi voglio bene!!! :em41:
If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita

#7 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 April 2010 - 11:23 PM

paulus35, il 30 June 2009 - 09:52 PM, ha scritto:

Grazie, me lo pappo subito! <img src="http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/em72.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":em41:" border="0" alt="em72.gif" />

Quoto in pieno :-)

#8 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2010 - 10:47 AM

Dopo tanto tempo l'ho visto.. Pensavo fosse una schifezza, invece è simpatico.. Più che un horror è un giallo/thriller..
Però prende un grosso spunto dagli uomini deformi.. :em69: Poi fastidiose quelle voci telefoniche alla fine.. :em41:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi