Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Delta

Traduzione di SkeNčlly

4 risposte a questa discussione

#1 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2009 - 09:59 AM

DELTA

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  delta._2008_.ita.zip   7.05K   159 Numero di downloads




regia
Kornél Mundruczó

con
Félix Lajkó
Orsolya Tóth
Lili Monori
Sándor Gáspár

Ungheria - Germania

2008 - 92'




Un giovane torna a casa sul delta di un fiume imprecisato dell'est europeo. Il suo ritorno rompe gli equilibri nella sua famiglia. Il rapporto che si instaura con la sorella, mai conosciuta, non può essere tollerato dalla comunità.

L'ultimo film di Kornél Mundruczó, il regista di Johanna, interpretato dalla stessa Orsi Tóth, ha il pregio dell'essenzialità. Pochi e scarni dialoghi lasciano allo spettatore il compito di riempire i vuoti di una storia d'amore che si addentra in un campo minato come l'incesto, senza cercare lo scandalo.

Il film ha avuto un parto complicato, per certi versi simile all'ultimo lavoro di Bela Tarr, nume tutelare del giovane regista ungherese. Il protagonista è morto durante le riprese e Mundruczó ha dovuto rigirare il film con un altro attore (il musicista Félix Lajkó) stravolgendo la sceneggiatura. Ha tolto un sottotesto giallo: il sospetto da parte del giovane del coinvolgimento della madre e del suo amante nella morte del padre, personaggio eliminato, e la conseguente indagine.

Quello che rimane è il fiume, un rapporto d'amore che fa tremare i polsi e l'intolleranza di una comunità. E non è poco.

Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 11:51 AM
Riordino RECE


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 16 May 2009 - 10:27 AM

aggiunte immagini, locandina e sottotitoli.

segnalo che i sottotitoli in questione sono stati presi da opensubtitles.org tradotti da tale SkeNčlly. un grazie a lui ed a mariolini per la segnalazione :em12:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2009 - 01:07 PM

Che sorpresona! :em72:
GRAZIE!!!!!!!!! :em12:

#4 kikaider

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Location:Carpi / Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2009 - 10:43 AM

Greazie, avevo intenzione di vederlo. :em10:
Sorridi e il mondo sorriderŕ con te. Piangi e piangerai da solo.

#5 moreau

    Microfonista

  • Membro
  • 109 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 October 2009 - 09:59 AM

se mi posso permettere: CAPOLAVORO. Grazie a chi ci permette di vedere questi film.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi