Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Gli Amanti Crocifissi

Traduzione di Mizushima76

22 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2005 - 11:24 PM

Immagine inserita

Immagine inserita
A Story from Chikamatsu (Chikamatsu Monogatari)

Immagine inserita


Kyoto, XVII secolo, epoca Tokugawa: Osan è la moglie di un ricco e avido mercante di nome Ishun, tipografo imperiale. Alle sue dipendenze lavora un giovane e dotato artista, Mohei, segretamente innamorato della sua padrona.
Dopo un'incredibile serie di equivoci e fraintendimenti, i due vengono ingiustamente accusati di essere amanti e sono così costretti a fuggire per evitare la terribile punizione...


Immagine inserita


Attenzione! Spoiler!!! ...Dopo "Una donna di cui si parla" (Uwasa no onna, 1954), forse il film meno originale tra quelli realizzati dal regista in questi anni, è il momento di "Gli amanti crocifissi" (Chikamatsu Monogatari) ritenuto da molti come un'opera tanto perfetta da fungere quasi da testo di studio dell'arte cinematografica. Mizoguchi lo realizzò, nel 1954, ispirandosi a un dramma "bunraku" di Chikamatsu Monzaemon, con Ihara Saikaku uno degli autori che più amava del periodo Tokugawa. Quella della crocifissione era la pena inflitta agli adulteri, ed è la sorte che spetta agli innocenti Osan, moglie di un tipografo, e Mohei, dipendente del martito, che non hanno consumato nessun rapporto, anzi sfuggono all'ingiustizia del marito, finché la loro fuga li avvicina sentimentalmente...

...Ecco ancora una moglie che resta vittima delle situazioni create dagli uomini...

...L'intera storia, come già nel caso delle opere di Chikamatsu, è una rappresentazione di una società dispoticamente organizzata fino al privato come era quella del periodo Tokugawa, e di come l'unica via di fuga, soprattutto quando si voglia godere del diritto di provare dei sentimenti, sia la morte. A differenza dei film precedenti in cui la sorte sfortunata della donna veniva irrisa dalla relativa fortuna degli uomini artefici dei loro guai, in questo caso anche il negativo marito finisce in rovina, dopo il fallimento della sua attività. Ancora, mentre la morte di altre eroine di Mizoguchi non era che l'estremo fallimento di una catena di eventi infelici, in questo caso per Osan la morte ha una connotazione più positiva, rappresenta la sua liberazione e l'appropriazione definitiva del diritto di amare.

"Gli amanti crocifissi" utilizza una struttura complessiva ispirata all'ambiente teatrale del soggetto originale: divisione del campo in spazi determinati da scorrevoli, messa in scena in profondità, una certa drammatizzazione di matrice decisamente teatrale e, soprattutto, un commento musicale derivato da repertori tradizionali e impiegato in modo alquanto inconsueto per il pubblico occidentale, facendo cioè coincidere un timbro musicale con un particolare rumore; se tale sistema contribuisce all'intuizione dell'esistenza di uno spazio "off", tuttavia resta un classico della musica tradizionale giapponese, meno sperimentale di quanto si ritenga al di fuori dei confini nipponici, ed è forse l'elemento del passato più fedelmente ripreso dall'opera di Mizoguchi. La complessa struttura lessicale creata da questo rapporto fra suono e immagine si arricchisce inoltre di una ricca partitura di variazioni del grigio, una vera parafrasi dell'uso del colore, frutto del genio dell'operatore Miyagawa Kazuo.




(Maria Roberta Novielli, Storia del Cinema Giapponese, Marsilio)



Immagine inserita


Immagine inserita



Titolo originale: Chikamatsu Monogatari
Regia: Mizoguchi Kenji
Nazione: Giappone
Anno: 1954
Genere: Drammatico
Durata: 102m
Sceneggiatura: (da un'opera di Chikamatsu Monzaemon) Kawaguchi Matsutarô, Yoda Yoshikata
Prodotto da: Nagata Masaichi (Daiei)
Musiche originali: Hayasaka Fumio, Mochizuki Tamezô
Fotografia: Miyakawa Kazuo
Montaggio: Kanji Sukagawa
Scenografia: Mizutani Hiroshi

Interpreti: Hasegawa Kazuo (Mohei), Kagawa Kyôko (Osan), Shindô Eitarô (Ishun), Ozawa Eitarô (Sukeimon), Minamida Yôko (Otama)

Premi: Miglior Regia, Blue Ribbon Award, Tokyo, 1955


Altri film di Mizoguchi presenti in archivio:

Vita di Oharu, Donna Galante (1952)
I Racconti della Luna Pallida d'Agosto (1953)
L'Intendente Sansho(1954)


Un ringraziamento speciale a Tsuyoshi, un carissimo amico, che è intervenuto in modo determinante dove la traduzione inglese era poco chiara :kiss:


Ulteriori approfondimenti su www.spietati.it




Immagine inserita

Immagine inserita





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 07:19 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9214 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 July 2005 - 12:07 AM

Grazie, Mizushima... film Splendido, fra i miei preferiti di Mizoguchi. :death:

#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 06:03 AM

Grazie mille Mizu
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 07:55 AM

Grande Mizu!! :clap:

Questi film anni 50 aiutano a comprendere meglio la cinematografia asiatica e la sua evoluzione.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2005 - 09:43 AM

grazie Mizu!!! :clap: ;) :death: :P

#6 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 09:55 AM

non me lo perderei per nulla al mondo! grazie mizu!

#7 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 10:00 AM

il genere di film che amo: di sicuro nn me lo perdo, grazie mille mizushima
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 10:26 AM

Mizu mi sono scocciato di venerarti per i film che traduci !! :( :D

:naughty:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2005 - 06:25 PM

Grazie a tutti!!! :kiss: :kiss:

Spero proprio che vi piaccia, e' uno dei miei Mizoguchi preferiti per la sua umanita' e lirismo. :)

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi