Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Slit-Mouthed Woman

Traduzione di battleroyale

10 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 April 2009 - 05:53 AM

A Slit-Mouthed Woman


Titolo: A Slit-Mouthed Woman
Titolo Originale: Kuchisake Onna
Titoli alternativi: Kuchisake Onna, Carved
Genere: Horror
Durata: 93'
Produzione: Giappone, 2005
Regia: Kôji Shiraishi
Con: Eriko Sato (Cutie Honey, Funuke Show Some Love You Losers), Haruhiko Kato (Loft, Pulse), Chiharu Kawai (Love My Life), Mki Mizuno (Bayside Shakedown), Rie Kuwana (Strange Circus), Ryoko Takizawa (Postman Blues, The Haunted Apartments), Yurei Yanagi (Kaidan, Ju-On, Ju-On II,Ring, Ring 2, Suicide Manual 2, Hana-Bi)



Immagine inserita


Tra gli studenti di una scuola elementare circola una strana leggenda urbana: si dice che la donna dalla bocca sforbiciata vaghi per Tokyo, con un paio di forbici affilate, pronta ad uccidere bambini. Quando, però, nei pressi della scuola un bambino scompare improvvisamente, quella che sembrava una semplice diceria si trasforma in un incubo: la professoressa Yamashita vede rapire una sua alunna davanti ai suoi occhi da quella che pare la donna dalla bocca sforbiciata. Con il collega Matsuzaki cercherà di scoprire la verità e di porre fine alla catena di morti e sparizioni...


Immagine inserita


Eccomi qui a tradurre questo piccolo cult dell'horror giapponese. "A Slit Mouthed-Woman" è un ottimo e, spesso sottovalutato, film dell'orrore con un cast stellare e uno dei maestri del genere (Koji Shiraishi) alla regia. Dopo un capolavoro come "Noroi" e un interessante esperimento quale "Ju-Rei", il regista confeziona questo horror sanguinolento innovativo da molti punti di vista: chiariamoci subito, nonostante i capelli lunghi, la donna dalla bocca sforbiciata non è affatto uno dei tanti cloni della Sadako di The Ring (se solo osate pensarlo, lei sbucherà dai vostri armadi con un paio di forbici affilate pronte a tagliarvi la bocca), è un obakemono molto differente e decisamente più malvagio.In lei non c'è rancore come le varie Kayako, nel suo animo c'è solo la follia, che dilaga come una furia che non ha mai limite.


Immagine inserita


"Slit Mouthed-Woman" è un horror originalissimo, pieno di invenzioni e da un ultimo quarto d'ora da brividi. Parte da una leggenda urbana e pian piano si srotola, attraverso l'orrore che si nasconde dietro il più puro dei rapporti: l'amore materno. Orrore che quindi dilaga nelle stesse mura domestiche. Un orrore alla quale non si può porrere fine. Il sangue schizza a fiotti, sebbene in esigua quantità e il film mantiene una certa angosciosa tensione per tutta la sua durata, senza ricorrere al fastidioso uso di spaventi sonori improvvisi. Un film che in Giappone è già fenomeno di culto: non un capolavoro, ma senza dubbio un gioiellino nel vasto vortice j-horror. Consigliatissimo.


Immagine inserita

Immagine inserita



Immagine inserita


Il film ha dato origine a una versione pinku-eiga intitolata "Kuchisake" (che ho tradotto per AW e che arriverà prossimamente) e due sequels, di cui (speriamo solo per ora) non si riescono a trovare subs anglofoni


SLIT-MOUTHED WOMAN 2
Immagine inserita

SLIT-MOUTHED WOMAN 0: The Beginning
Immagine inserita


BUONA VISIONE!!!









Ordina il DVD su

Immagine inserita


Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 14 October 2012 - 11:32 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Sadako

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2009 - 10:18 AM

MITICO!!!!!!! SEI IL NUMERO 1 !!!!!

#3 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2009 - 12:48 PM

francamente sto film mi ha deluso molto.
Kôji Shiraishi a me piace molto e Noroi è uno dei miei J horror preferiti, ma qui si è appiattito, omologandosi a quell'horror giapponese che ormai ha stancato da tempo.
Pur presentando uan storia senza fantasmi e donne dal viso nascosto dai capelli non sorprende, non stupisce e non spaventa.

peccato...
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2009 - 12:55 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il May 2 2009, 01:48 PM, ha scritto:

francamente sto film mi ha deluso molto.
Kôji Shiraishi a me piace molto e Noroi è uno dei miei J horror preferiti, ma qui si è appiattito, omologandosi a quell'horror giapponese che ormai ha stancato da tempo.
Pur presentando uan storia senza fantasmi e donne dal viso nascosto dai capelli non sorprende, non stupisce e non spaventa.

peccato...

A me è piaciuto parecchio...sarà che sono fan sfegatato di Koji Shiraishi, ma questo film mi ha sorpreso parecchio.
Sonoro, se vuoi un film di Shiraishi originalissimo ed impetuoso, non perderti il corto che ho appena subbato :em88:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 05 May 2009 - 06:56 AM

Non è un granché, ma neanche quella cagata che si vuole far passare. È un film che rientra in tutto e per tutto nei gangli del jap horror, anche se si notano scene di violenza sui bambini abbastanza inusuali anche per il genere. Non è un film originale, ma di certo questo non è un regista che punta ad esserlo. Ju-Rei è un'ottima fotocopia di Ju-On e lo stesso tanto acclamato Noroi deve la sua fama a qualche azzeccato e furbetto spunto registico, per il resto era stato raccontato già tutto 6 anni prima da un film come Blair Witch Project, che volente o nolente ha fatto storia.

Immagine inserita


#6 baronebirra

    Operatore luci

  • Membro
  • 386 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2009 - 11:09 AM

:em16: al FEFF 2007 mi son scompisciato dalle risate guiardando sto film,non è un'horror (anche se certe scene non son male),fa troppo ridere quando lo spirito-fantasma prende possesso dei corpi delle persone :em16:

Messaggio modificato da baronebirra il 05 May 2009 - 01:32 PM


#7 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2009 - 07:24 PM

Scusate ma la versione?
Grazie per i sub :em16:

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2009 - 03:47 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il May 2 2009, 12:55 PM, ha scritto:

A me è piaciuto parecchio...sarà che sono fan sfegatato di Koji Shiraishi, ma questo film mi ha sorpreso parecchio.
Sonoro, se vuoi un film di Shiraishi originalissimo ed impetuoso, non perderti il corto che ho appena subbato ^^'

infatti ripongo tutta la mia fiducia in quel film... non appena riuscirò ad averlo :D

paragonare Noroi a BWP non mi sembra il caso.
sono 2 cose contemporaneamente diverse. il solo fatto che si usi la telecamera a mano non vuol dire che i film debbano essere messi a confronto.
Noroi è un'esperienza completa. La storia di un tizio che racconta tramite video personali, ma anche estrapolazioni televisive, reali personaggi della TV.
Perdonatemi l'altezzosità ma probabilmente per voi è diverso. Quella gente la vedo ogni giorno in TV, quelle trasmissioni so che esistono. Naturale che per me il quadro risulta oltre che completo, assolutamente "reale".
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 06 May 2009 - 06:30 PM

Noroi, come anche Rec, partono dallo stesso concept di Blair Witch Project. Non è solo una questione di camera a mano, è proprio il modo in cui è concepito il film ad essere identico. Il documentare, il seguire il punto di vista dell’operatore-testimone che si fa protagonista e non solo osservatore, è lo stesso. Se vogliamo trovare le differenze, è vero, in uno c’è un solo punto di ripresa mentre nell’altro ci sono più fonti, ma l’occhio che “recita” è sempre lo stesso, quello dello spettatore. Blair Witch Project sceglie la strada della verosimiglianza e del mistero ed ha un valore (o almeno lo aveva alla sua uscita) metacinematografico, mentre Noroi sceglie la strada del mostrare a piccole dosi il soprannaturale, restando nel campo della finzione ma sortendo comunque i giusti effetti prestabiliti.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi