Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sakuran

Traduzione di Veronicucciola, Revisione di Piciu

29 risposte a questa discussione

#1 veronicucciola

    Operatore luci

  • Membro
  • 344 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 09:44 AM

SAKURAN

Immagine inserita


Mellow
Allega file  sakuran_sub_ita.zip   22.15K   345 Numero di downloads

Tratto dall'ononimo manga di Anno Moyoco è la storia di Kiyoha che ancora bambina viene portata nel celebre e ricco quartiere a luci rosse per diventare una cortigiana. A nulla servono i tentativi di fuga, Kiyoha crescendo apprende che l'unico modo per andarsene dalla casa di piacere è sposare un ricco cliente. Per la giovane arriva presto la celebrità e con lei spasimanti pronti ad offrirle la libertà desiderata, ma inevitabilmente arriva anche l'amore a distruggere le sue poche certezze.

ANNO 2006
REGIA: Ninagawa Mika
SCENEGGIATURA: Tanada Yuki
ATTORI:
Tsuchiya Anna (Kiyoha)
Shiina Kippei (Kuranosuke)
Kimura Yoshino (Takao)
Narimiya Hiroki (Sojiro)
Kanno Miho (Shohi)
Nagase Masatoshi (Mitsunobu)
GENERE: Storico



Piccole note:
Le cortigiane o anche dette OIRAN non sono Geisha!
A differenza di quest'ultime le cortigiane erano delle vere e proprie prostitute,ma si possono definire le loro antenate.
Le prime Oiran risalgono al periodo Edo (1600 - 1868) contemporaneamente alla nascita dei quartieri di piacere.

Tra le prostitute solo le più belle, educate e con spiccate capacità artistiche, potevano accedere al rango di oiran, e, tra le oiran stesse, le tayū (太夫 o 大夫) erano considerate il livello più alto tra le cortigiane, e potevano frequentare personaggi più importanti
Per intrattenere i clienti, quindi, le oiran, così come le geisha, erano educate nell’arte della danza, della musica, della poesia e della calligrafia, oltre ad essere capaci di intrattenere conversazioni sofisticate.
Portavano vari strati di kimono, e, a differenza delle geisha, l’obi era annodato sul davanti, più facile da annodare e snodare, e caratteristico di tutte le prostitute.
Le calzature tipiche delle oiran sono le cosiddette koma geta (o mitsu ashi, tre gambe), con la zeppa in legno alta più di 20 cm.
Mentre le geisha e le maiko portavano i tabi, le oiran e le tayu non indossavano calzini neanche d’inverno, e si potevano vedere i loro piedi nudi dentro queste alte calzture, spuntare sotto i tanti strati di kimono.

Immagine inserita







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








私の夢は、私を空へと運んでくれる翼を持つことです。

Blog

Immagine inserita

SugoiFansub


#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 10:42 AM

Un film che ho visto in una delle giornate più belle della mia vita.
Ci ho capito poco a dire il vero, con i film in costume faccio sempre fatica a distinguere i personaggi.

Grazie veronica, non dev'essere stato semplice... :em41:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 nicolacassa

    Ciakkista

  • Membro
  • 58 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 11:04 AM

C'è Anna! Sembra mooolto interessante! Grazie per il lavoro! :em41:
Tradotti per Asianworld: 嫌われ松子の一生 (Memories Of Matsuko) 2006-Tetsuya Nakashima // それでもボクはやってない (I Just Didn’t Do It) 2006-Masayuki Suo // そのときは彼によろしく (Say Hallo For Me) 2007-Yūichiro Hirakawa // 東京ゾンビ (Tokyo Zombie) 2005-Sakichi Satō // 蟲師 (Bugmaster) 2006-Katsuhiro Ōtomo //

In traduzione: クワイエットルームにようこそ (Welcome To The Quiet Room) 2007-Matsuo Suzuki 20% //


Immagine inserita


#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 11:15 AM

Sembra molto interessante! Grazieeeee! :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 11:21 AM

La scenografia, la regia, le luci, la fotografia sono molto molto interessanti, peccato per la sceneggiatura che non è proprio proprio all'altezza del resto. Tsuchiya Anna mi è sempre stata simpatica, grazie per la traduzione.

Immagine inserita


#6 baronebirra

    Operatore luci

  • Membro
  • 386 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 12:34 PM

:em41: grazie mille,l'aspettavo da tempo :em06:

#7 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 12:54 PM

E proviamo anche questo Immagine inserita... grazie mille!
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#8 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 01:28 PM

Grazie care! Bravissime! :em41:

#9 piciu

    Cameraman

  • Membro
  • 619 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2009 - 02:22 PM

Eccolo! È finalmente uscito mia cara compagna di avventure traduzionistiche! :em41:
Devo dire che Veronicucciola ha scelto davvero un bel film e, revisionandolo, ha dato la possibilità anche a me di vederlo! :em41:
Come dice Cignoman, è un film degno di esser visto anche solo per i colori, la musica (varia ed azzeccatissima IMHO) le scenografie, la fotografia... tutto questo vi colpirà profondamente (non per nulla la regista, donna!, è una fotografa professionista al suo primo lungometraggio).
La trama potrebbe non colpire, invece, per originalità ma si lascia seguire senza intoppi.
È un mondo tutto particolare questo delle Oiran e delle cortigiane del tempo, chiuse come sono in questi quartieri di piacere, che sono tutto il loro mondo, alla stregua di pesci in un acquario (non per nulla oggetto di frequentissime inquadrature).
Anna Tsuchiya, che già come cantante avevo ben apprezzata, e che ho visto qui per la prima volta recitare, mi è piaciuta tantissimo.
Bene, spero che lo vediate e che vi piaccia.
Nota traduzionistica: il parlato giapponese non era di facile comprensione e Veronica che ne sà sicuramente più di me ve lo potrà confermare.
I sub inglesi non sono stati da meno :em41: , pieni zeppi di frasi idiomatiche.
Ci siamo impengate molto :em06: , per cui speriamo di aver fatto cosa gradita. ^_^
Janè!

Messaggio modificato da piciu il 09 April 2009 - 02:44 PM

Immagine inserita

Il nostro wiki --->Click!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi