Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dream

Traduzione di BarcodeRevolutioner

21 risposte a questa discussione

#1 BarcodeRevolutioner

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 03:50 PM

BI-MONG ( DREAM ) di KIM KI-DUK

Immagine inserita



Una parabola di uno dei maggiori pensatori taoisti, Zhuangzi, racconta nella parabola "Zhuangzi sogna di essere una farfalla" che una notte sognò di essere una farfalla che volava. Quando si svegliò si chiese se fosse Zhuangzi che sognava di essere una farfalla e che svegliandosi si era ritrovato Zhuangzi nella realtà o se fosse la farfalla che avesse smesso di volare e si fosse addormentata sognando di essere Zhuangzi.
Questa semplice parabola indaga le connessioni tra sogno e realtà. Come facciamo a sapere quando siamo svegli e quando sognamo? Essendo egli stesso nel sogno sia la farfalla che vola che l'uomo che la vede volare, come si distingue l'Io del sogno da quello della veglia?

È in questa parabola la chiave di interpretazione di Dream, quindicesimo film di Kim Ki-Duk.

Jin si sveglia dopo aver sognato un incidente stradale ed è spinto ad andare nel luogo dell'incidente. Lì scopre che ciò che lui ha sognato è realmente accaduto, ma a provocare l'incidente è stata una donna, Ran. I due scopriranno che ciò che uno sogna l'altra lo attua camminando nel sonno. Entrambi i protagonisti cercano la stessa cosa, i loro ex amanti e questo fa sì che i due siano connessi attraverso i sogni.


Immagine inserita

Locandina giapponese


Il film è teso a indagare il labile confine tra sogno e realtà, confine che diventerà inesistente nella scena cruciale del film, nella quale i due protagonisti si ritroveranno insieme ai due ex amanti in una dimensione che non può appartenere né al sonno né alla veglia.

Una curiosità: l'attore giapponese Joe Odagiri nel film recita in giapponese mentre tutti gli altri attori parlano normalmente in coreano come se non esistessero barriere linguistiche.









Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita



Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 October 2012 - 11:20 PM


#2 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 04:05 PM

Grazie :em66:
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#3 baronebirra

    Operatore luci

  • Membro
  • 386 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 04:34 PM

:em28: grazie,lo piglio...e speriam che sia meglio degli ultimi che mi han lasciato un pò "così"... :em66:

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 03 April 2009 - 05:24 PM

grazie mille!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 05:42 PM

grazie... anche se devo dire che però è uno dei KKD che mi ha convinto di meno...magari lo devo rivedere ^^
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 05:55 PM

Solito capolavoro Kim Kidukkiano... Sempre incredibile, sempre poetico

Visualizza Messaggiobaronebirra, il Apr 3 2009, 05:34 PM, ha scritto:

:em28: grazie,lo piglio...e speriam che sia meglio degli ultimi che mi han lasciato un pò "così"... :em66:

Se ti riferisci a TIME e SOFFIO, io gli ho amati alla follia. Capolavori *___*
Ma d'altronde io mi getto di fronte a Kim Ki-Duk, mio dio. Se anche filmasse una cacca per quindici ore sarebbe un capolavoro. é un angelo, non un regista.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13024 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2009 - 11:52 PM

Mi ha deluso tanto: è la parodia (involontaria) di tutta la poetica di Kim Ki-duk.
Lo rivedrò, magari cambierò idea. :em66:
Ad ogni modo, grazie per i sub.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#8 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2009 - 05:09 AM

a me invece e' piaciuto abbastanza
saranno stati gli ultimi 20 minuti, ma in generale apparte il giappo mono espressivo e' un bel film

#9 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2009 - 03:21 PM

come al solito... chi me lo spiega? gli ultimi 3 minuti piu che altro >_<
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi