Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Summer Clouds

Traduzione di Cignoman

7 risposte a questa discussione

#1 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2009 - 11:34 PM

Titolo or. Iwashigumo

a.k.a. Summer Clouds / Nuvole estive / Herringbone Clouds / Nuages d'été

Anno 1958

Durata 2h 08'

---- Regia di Mikio Naruse ----

[ [ Versione NitteZtalker ] ]




Interpreti principali: Isao Kimura (il giornalista Okawa), Michiyo Aratama, Chikage Awashima (la vedova di guerra Yae), Fumiko Honma, Chouko Iida, Ikichi Ishii, Natsuko Kahara, Keiju Kobayashi, Bontarô Miyake, Kumi Mizuno, Ganjiro Nakamura (fratello di Yae), Kunio Otsuka, Yutaka Sada, Haruko Sugimura, Hiroshi Tachikawa, Yokô Tsukasa, Akemi Ueno.


Si tratta del primo film a colori (e il primo in formato Tohoscope 2,35:1) diretto da Naruse: un'articolata saga familiare ambientata nel mondo giapponese rurale della fine degli anni '50. Per noi spettatori di oggi, credo che il fascino di questa pellicola riseda soprattutto nella possibilità che offre di entrare nelle case di campagna dai tetti di paglia, nei cortili, nelle cucine descritte con tanta ammirazione in "Ore Giapponesi" da Fosco Maraini. Al centro della vicenda una vedova di guerra, una contadina che porta i larghi pantaloni da lavoro, gli stessi di cui magari abbiamo letto ne "Il paese delle nevi" di Kawabata. Siamo lontani dalle grandi città, dalle geishe, dai bar di Ginza, dagli uffici, dalle periferie del mondo industriale; ci viene svelato il Giappone delle risaie, degli aratri, ancora legato ai ritmi arcaici che precedono la rivoluzione verde. Questo mondo vive il trauma e il fascino dell'impatto con la modernità e i suoi valori individualisti; la famiglia patriarcale è al tramonto e le nuove generazioni avocano il diritto di scegliere il propio destino, non più sottoposte imprescindibilmente agli interessi della famiglia. Anche una vedova di guerra, come la bella e intelligente Yae, protagonista del film, puo' innamorarsi del giornalista Okawa e ritagliarsi con lui uno spazio di felicità, di affermazione della propria identità, magari prendere lezioni di guida o fumare sigarette: uno spazio di felicità effimero, certo, come nella migliore tradizione giapponese.

Una recensione più approfondita in inglese: LINK











Ordina il DVD su

Immagine inserita







Messaggio modificato da creep il 24 February 2010 - 11:04 PM

Immagine inserita


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 07:56 AM

Sembra interessantissimo

Grazie :em26: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 12:10 PM

Sembra stupendo, me lo pappo al volo. :em28: :em16:
Arigatou!!! :em63:

#4 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 February 2009 - 06:16 PM

...lo pappo al volo anche io! grazie mille ;)

#5 vision

    Operatore luci

  • Membro
  • 279 Messaggi:
  • Location:treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 09:32 PM

;) :em15: :em09: grazie
se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)

I miei lavori:

http://ledivanjaponais.deviantart.com/

http://ledivanjaponais.tumblr.com

Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]

[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 09:51 PM

Grazie per i subbi ;)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#7 ekokyaro

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2009 - 01:10 PM

In effetti sembra proprio la casa di mio suocero a Gifu dove patisco orridi caldi estivi e raggelanti brividi invernali con la tavoletta del wc che per fortuna e' riscaldata senno'................

A.

#8 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 29 August 2009 - 12:38 AM

Primo Naruse per me,
Molto bello, peccato che film così vengano visti da poche persone, credo che questo sia un film che si ama ancor di + dopo un paio di settimane, quando lo ricordi.......
Tra l'altro con la stessa attrice di Until the lights...... cusioso siano nello stesso girone dell'award.

Ora sono curioso di vedere tutti gli altri.

Messaggio modificato da ronnydaca il 29 August 2009 - 12:39 AM

In attesa di migrazione






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi