Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Katasumi/4444444444

Traduzione di battleroyale

17 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 06:04 PM

4444444444

Immagine inserita

TITOLO: 4444444444
GENERE: HORROR- CORTO
DURATA: 3'
REGIA: Takashi Shimizu
CON: Kazushi Ando, Daiki Sawada
PRODUZIONE: GIappone, 1997


Un ragazzo ritrova un cellulare per strada che squilla.

Risponde, ma l'interlocutore emette solo lamenti felini.

Ben presto si troverà di fronte a Toshio.


Sottotitoli


Katasumi


Immagine inserita

TITOLO: KATASUMI- IN A CORNER
GENERE: HORROR- CORTO
DURATA: 4'
REGIA: Takashi Shimizu
CON: Takako Fuji, Ayako Omura, Kanna Kashima
PRODUZIONE: Giappone, 1997


Due ragazze, durante le vacanze estive stanno accudendo dei conigli, quando lo spirito di Kayako non ne trasforma in zombie una e si avvicina con fare minaccioso verso l'altra...





Sottotitoli



Ecco qui i primi vagiti artistici di Takashi Shimizu, pioniere del j-horror insieme a Kurosawa e Nakata. Qui nasce tutta la sua ossessione di Ju-On, film storico che ormai dà inizio a infiniti e ripetitivi sequels/remakes.
Se siete curiosi di vedere come possa essere il Ju-On del 1997. Due cortometraggi, in apparenza banali, che si presentano quasi come esercizi di stile, ma che sanno intrattenere grazie anche alla breve durata.
C'è cinismo più che paura, a tratti c'è umorismo (anche nero). Un Takashi Shimizu che non vi aspettereste mai di conoscere. In quasi tutti i paesi i due interessanti cortometraggi sono stati inseriti come extra nel dvd del remake di The Grudge, tranne in Italia! D'Oh!

Per fortuna ci sono io che traduco i subs.


IL REGISTA TAKASHI SHIMIZU

Immagine inserita


TAKAKO FUJI, L'ATTRICE CHE IN TUTTI I FILM DI SHIMIZU INTERPRETA KAYAKO

Immagine inserita

Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 June 2014 - 07:49 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 06:12 PM

Interessantissimi! Grazie mille!! :em74:

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 11:21 PM

Ma vai!!! :em16: :em16: :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 nicolacassa

    Ciakkista

  • Membro
  • 58 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2009 - 12:24 AM

Cose incredibili! Grazie mille :em16:
Tradotti per Asianworld: 嫌われ松子の一生 (Memories Of Matsuko) 2006-Tetsuya Nakashima // それでもボクはやってない (I Just Didnít Do It) 2006-Masayuki Suo // そのときは彼によろしく (Say Hallo For Me) 2007-Yūichiro Hirakawa // 東京ゾンビ (Tokyo Zombie) 2005-Sakichi Satō // 蟲師 (Bugmaster) 2006-Katsuhiro Ōtomo //

In traduzione: クワイエットルームにようこそ (Welcome To The Quiet Room) 2007-Matsuo Suzuki 20% //


Immagine inserita


#5 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2009 - 09:09 AM

Non Ť il mio genere,ma vista la durata,posso provare :em16:
Grazie battleroyale
AsaNisiMasa

#6 ArabaFenice

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Pordenone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 08:42 AM

Grazie per i sottotitoli :em26:
Ma Katasumi non lo trovo :em41:

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 02:18 PM

 ArabaFenice, il Feb 26 2009, 08:42 AM, ha scritto:

Grazie per i sottotitoli :em28:
Ma Katasumi non lo trovo :em63:

quoto
dove lo pesco?
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 Dan

    Itís Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 02:40 PM

 sonoro, il Feb 26 2009, 02:18 PM, ha scritto:

quoto
dove lo pesco?
Sonoro, dovresti trovarlo col titolo inglese "In A Corner" (aggiungi il nome del regista nella ricerca). :em28:

#9 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 February 2009 - 02:47 PM

 Dan, il Feb 26 2009, 02:40 PM, ha scritto:

Sonoro, dovresti trovarlo col titolo inglese "In A Corner" (aggiungi il nome del regista nella ricerca). :em63:

chi non muore si rivede! :em28:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi