Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Warau Daitenshi Mikaeru

Traduzione di Fei, revisione di asturianito

16 risposte a questa discussione

#1 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2009 - 06:20 PM

Warau Tenshi Mikaeru
(Archangels aka Warau Micheal --- versione AXiNE)




Nazione: Giappone

Anno: 2006

Durata: 92'

Lingua: giapponese

Genere: Commedia/Avventura

Titolo internazionale: Archangels

Ispirato dal manga: Warau Tenshi (笑う大天使) di Kawahara Izumi (ed. Hakusensha)



Cast:
Ueno Juri (Joze, the Tiger, and the Fish, Swing Girls, Niji no Megami Rainbow Song, Kung Fu Kid, Guu-Guu Datte Neko de Aru...)
Seki Megumi (Hachimitsu to Clover, Ahiru Kamo no Coin Locker, Curling Love...)
Taira Airi (20th Century Boys...)
Iseya Yūsuke (Casshern, Memories of Matsuko, Honey and Clover, Sukiyaki Western: Django...)
Matsuo Toshinobu (Gakko no Kaidan, Waters...)
Kikuchi Rinko (Cha no Aji, Babel...)
Satsukawa Aimi (Funuke domo, kanashimi no ai wo misero...)



Regia: Oda Issei (Maiko Haaaan!!! , Kung Fu Kid...)

Trama:
Fumio Shijo (Ueno Juri), già orfana di padre, dopo la morte della madre va a vivere con un fratello, Kazuomi (ribattezzato "Il Principe"), che nemmeno sapeva di avere e all'improvviso si ritrova iscritta all'Accademia di San Michele, una scuola di stampo cattolico frequentata solo da fanciulle provenienti dalle famiglie più altolocate del Giappone. Le buone maniere, l'atmosfera formale e vagamente straniera, la compagnia di ragazze apparentemente snob e troppo composte per i suoi gusti, fanno rimpiangere a Fumio la vita da comune ragazza che fino a poco tempo fa aveva vissuto. Fino a quando s'imbatte a scuola in due ragazze, Kazune e Yuzuko, che nonostante le apparenze sono esattamente come lei: normali adolescenti giapponesi che si esprimono con il linguaggio della loro età, che leggono romanzi popolari, e che preferiscono alla cucina francese i più spartani ramen istantanei! Le tre ragazze si ritrovano accomunate anche dall'inaspettata acquisizione di super-poteri con i quali tenteranno di sgominare una banda di sequestratori specializzata nel rapimento di fanciulle di ricche famiglie asiatiche..!



Commento: personalmente condivido l'opinione che molti hanno di questo film, ovvero che all'inizio promette molto bene, ma che poi non riesce ad evolvere, e che tutto sommato sia un film sufficientemente carino, con qualche battuta che strappa un sorriso, e qualche scena abbellita da effetti speciali che ricordano l'origine fumettistica del film (a parte il cane della scuola, Damian, interamente realizzato in CG). Divertente il combattimento finale tra le tre eroine (non aiutate da controfigure) e la banda dei sequestratori (i cattivi parlano un italiano sgrammaticato e con accento dell'est e volutamente non ho inserito i sottotitoli nei loro dialoghi perchè così fan troppo ridere!). Oltre all'azione c'è spazio anche per scene più toccanti, come quelle relative al rapporto che tentano di costruire Shijo e Kazuomi, e per qualche spunto di riflessione (l'apparenza conta più della sostanza? cos'è in realtà la famiglia? ...) . Ovviamente la Ueno supera in bravura la Seki e la Taira, ma potrei essere di parte nell'esprimere questo giudizio...simpatica invece la breve apparizione della Kikuchi...

Ringrazio asturianito per la revisione e per i preziosi consigli sull'adattamento!

Buona visione! em41.gif














Ordina il DVD su

Immagine inserita







C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#2 SPaRTa88

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2009 - 07:19 PM

Non dico mai di no a Juri Ueno :em11:

Grazie per i sub, Fei!

Immagine inserita
「お前は何でも知ってるなー。。。」 - 「何でも知らないわよ。。。知ってる事だけ。」


#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2009 - 07:33 PM

Grazie! :em16:


Spoiler
Visto tempo fa e non piacque molto, a parte l'inizio-inizio poi decade paurosamente... :em11:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2009 - 07:37 PM

Già paulus, la penso come te! :em11:

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2009 - 07:56 PM

è un film che mi aveva già attratto e che mi stava intrigando.
Lo stavo per vedere in francese :em15: :em15: :em15:

grazie per i subs.
ti adoro fei!!!!!! :em11: :em16: :em16: :em72: :em72: :em72:

tanto affetto a te :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2009 - 05:41 PM

Grazie per "li subbe".... le mie edicole scarseggiano :em88:
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#7 nicolacassa

    Ciakkista

  • Membro
  • 58 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 12:57 AM

Grande Fei l'hai messo!! :em31:

Ce l'ho, appena trovo il tempo lo guardo! Se poi non è un gran che, almeno c'è la Ueno!! ;)
Tradotti per Asianworld: 嫌われ松子の一生 (Memories Of Matsuko) 2006-Tetsuya Nakashima // それでもボクはやってない (I Just Didn’t Do It) 2006-Masayuki Suo // そのときは彼によろしく (Say Hallo For Me) 2007-Yūichiro Hirakawa // 東京ゾンビ (Tokyo Zombie) 2005-Sakichi Satō // 蟲師 (Bugmaster) 2006-Katsuhiro Ōtomo //

In traduzione: クワイエットルームにようこそ (Welcome To The Quiet Room) 2007-Matsuo Suzuki 20% //


Immagine inserita


#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 02:20 PM

Che i kami proteggano Fei!

Immagine inserita


#9 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2009 - 02:29 PM

film mediocre... ma vedibile... poi ce sta la ueno quindi...
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi