Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Letter from the mountain

Traduzione di Eejyanaika

34 risposte a questa discussione

#1 Eejyanaika

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 01:44 PM

Lettera dalla Montagna

Letter.From.The.Mountain.2002.LAJ

Immagine inserita

Info

Titolo Originale
Amida-do dayori
Nazione
Giappone
Anno
2002
Genere
Drammatico
Regia
Takashi Koizumi
Storia
Keishi Nagi
Durata
127 m


Cast


Immagine inserita
Tanie Kitabayashi
(Signora Ume)

Immagine inserita
Kanako Higuchi
(Michiko Ueda)

Immagine inserita
Akira Terao
(Takao Ueda)

Immagine inserita
Manami Konishi
(Sayuri)

Immagine inserita
Takahiro Tamura
(Shigenaga Koda)

Immagine inserita
Yoshioka Hidetaka
(Dr. Nakamura)

altri

Shoji Arano – Hisashi Igawa (padre di Sayuri) – Kyoko Kagawa (Moglie del signor Koda) – Yoko Shioya (Tanabe)


Trailer


Trama

Takao decide di far ritorno al paese dove visse la sua infanzia, il piccolo villaggio di Yanaka, un angolo di paradiso disperso tra le montagne. Pensa che la tranquillità di quei luoghi possa aiutare sua moglie Michiko a guarire dagli attacchi di panico, per i quali soffre gravemente.
Qui incontra vecchi amici, come il suo maestro (sig. Koda), e la signora Ume, un’anziana donna che vive sola in un tempio dedicato a Amitabha, un Buddha celestiale.
Grazie a lei conosce un giorno Sayuri, una ragazza che ha perso l’uso della voce in seguito ad una malattia. Essa scrive un giornale per il villaggio, raccogliendo le parole della signora Ume, intitolato appunto “Lettera dalla Montagna”.




Commento


Secondo me questo film è pura poesia. Narra della vita e della morte, dei valori che dovrebbero accompagnare la nostra esistenza. Il tutto immerso in splendidi scenari che ti fanno emozionare. Il film inizia con la primavera e termina con l’inverno. Questo a sottolineare il tempo che scorre, la giovinezza e la vecchiaia. Vi sono molte perle di saggezza che vi faranno riflettere su quale dovrebbe essere il senso della vita.
In questo film ho ritrovato il Giappone che cercavo, quello narrato da Fosco Maraini, quello che purtroppo sta sparendo e che rimane unicamente in microcosmi come questo. Merita veramente di essere visto!

http://www.amidado.com

Note

Le musiche sono di Takashi Kako, uno dei più famosi compositori e pianisti contemporanei giapponesi.
Il regista, Takashi Koizumi ha lavorato come aiuto direttore negli ultimi quattro film di Akira Kurosawa portando a termine, dopo la sua morte, anche il film Ame agaru (1999).

I luoghi mostrati nel film fanno parte della prefettura di Nagano, e più precisamente della città di http://www.iiyama-ou...b/history.html.

E’ la mia prima traduzione e recensione. Siate clementi!

http://nihon.blog.tiscali.it


SOTTOTITOLI
Allega file  Letter.From.The.Mountain.ITA.2002.LAJ.AsianWorld.v2.zip   27.6K   55 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita










Messaggio modificato da Cignoman il 29 November 2010 - 03:19 PM


#2 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 02:25 PM

Lo stavo aspettando con estrema curiosità. E' il genere di film che adoro. ^^
Grazie mille per i sottotitoli! :em41:

#3 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 02:42 PM

grazie mille Eejyanaika
:em41:
AsaNisiMasa

#4 Eejyanaika

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 04:15 PM

Grazie mille!
Ho una domanda... Ma ora, per i sottotitoli ci penseranno gli amministratori ad inserirli, o devo farlo io?
Ho provato a cercare la risposta sul forum, ma niente. Ho anche letto che da Febbraio i sottotitoli avrebbero dovuto essere inseriti direttamente nelle recensioni. Ma come devo fare?
Lo so che sicuramente la mia domanda è stupida, ma... sono in panico! :em05:
Qualcuno mi aiuti!! :em22:

#5 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 04:28 PM

Non preoccuparti, li inseriscono i mod di sezione... :em22:
Complimenti per la recensione curata e grazie per i subbi!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#6 Eejyanaika

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 05:03 PM

Grazie mille anche a te asturianito!
Meno male! Ora mi sento molto più tranquillo! :em22:

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 07:00 PM

Questo lo vedrò di certo!!! Grazie infinite!!!

Immagine inserita


#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 February 2009 - 09:56 PM

Vogliovederlovogliovederlovogliovederlovogliovederlo... :em88: :( :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2009 - 05:01 PM

Grazie ^__^ . Vado subito ad ordinarlo XD





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi