Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Taki no Shiraito

Traduzione: Dan

4 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5319 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 December 2008 - 11:19 PM

Immagine inserita

Edizione KG



Importante:
- IMdb segnala altri due registi, ma la pellicola non li riporta.
- Nota sui sottotitoli: all'epoca, il muto giapponese si distingueva per la presenza del benshi, un narratore che in tempo reale leggeva i cartelli ed interpretava il film; ebbe molto successo, e ancora oggi ne esistono diversi. Il benshi non si limitava, dunque, a narrare dal vivo la sceneggiatura del regista, bensì ad inventare, improvvisare sezioni considerevoli di dialogo; in breve, col benshi un film muto è in verità sonoro, e viene interpolato! Per questo, ho risincronizzato tutti i sottotitoli ed eliminato la narrazione extra del benshi. Perciò è consigliabile de-selezionare l'audio.


"Taki no shiraito (1933) presenta in embrione la commistione fra reperti della sua infanzia, rapporti sulla condizione urbana e approcci storiografici alle usanze del Paese.
La protagonista si dà alla prostituzione per pagare gli studi del suo amico; anni dopo, quando questi è diventato un giudice di grido, gli capita di dover emettere una sentenza di morte nei confronti della donna."
(da http://www.scaruffi....r/mizoguch.html)" http://www.scaruffi....r/mizoguch.html



Regia: Kenji Mizoguchi
Sceneggiatura: Yasunaga Higashibojo, Kyoka Izumi, Shinji Masuda, Kennosuke Tateoka
1933, 100'.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita










#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2008 - 10:28 PM

Ottimo titolo! Grazie!

Immagine inserita


#3 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 December 2008 - 11:11 PM

Non posso perdermelo... grazie!! :em66:

#4 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2607 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2008 - 10:22 AM

Gia sul pc..Nel weekend a Miyajima me lo guarderò così raggiungo l'estasi.

Dalla trama sembra quasi più simile a certi lavori di Ozu..

Grazie Dan.

Messaggio modificato da feder84 il 03 December 2008 - 10:32 AM

In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5384 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 12 December 2008 - 09:32 AM

Un'altra, anzi, la prima figura femminile mizoguchiana forte, passionale e sincera, vittima di un destino avverso e dell'"onore" maschile

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi