Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Funuke domo, kanashimi no ai wo misero

Traduzione di Fei

22 risposte a questa discussione

#1 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 02:02 PM

Funuke domo, kanashimi no ai wo misero
(Funuke, Show Some Love You Losers!)


Immagine inserita




(FUNUKE DOMO, KANASHIMI NO AI WO MISERO
"Come pensavo, oneechan, sei davvero la più comica"
Presentato nella Settimana della Critica del Festival di Cannes 2007)



Titolo internazionale: Funuke Show Some Love, You Losers!


Tratto dal romanzo: Funuke domo, kanashimi no ai wo misero, Motoya Yukiko, Kōdansha, 2005

Riconoscimenti:
- 10° posto nella classifica dei miglior film del 2007, e Miglior Attrice Non Protagonista (Nagasaku Hiromi) secondo la rivista di cinema "Kinema Junpō";
- Blue Ribbon Awards 2007: Miglior Attrice Non Protagonista (Nagasaku Hiromi)
- Hōchi Eiga Awards 2007: Miglior Attrice Non Protagonista (Nagasaku Hiromi)
- Festival del Cinema di Yokohama 2007: Migliore Attrice Protagonista (Satō Eriko), Migliore Attore Non Protagonista (Nagase Masatoshi), Miglior Attrice Non Protagonista (Nagasaku Hiromi), Miglior Regista Esordiente (Yoshida Daihachi), Migliore Fotografia (Atō Shoichi).


Trama:
Montagne dell'Hokuriku, ad ovest di Tokyo. Un giorno d'estate in un villaggio di campagna oppresso dalla calura. Wagou Shoutarou e sua moglie Kazuko muoiono tragicamente in un incidente stradale. Per il funerale torna a casa Sumika, la loro figlia maggiore partita quattro anni prima per la capitale per realizzare il suo sogno di diventare attrice. A casa ritrova il fratellastro Shinji, che da poco ha sposato Machiko, e la sorella minore Kiyomi, che alla notizia del ritorno della sorella viene colta da un attacco d'asma.
Quattro anni prima. Sumika ha un violento diverbio con il padre, che non vuole darle il permesso di partire per Tokyo. A farne le spese è Shinji, ferito accidentalmente al volto. Traumatizzata dalla scena alla quale ha appena assistito, la giovane Kiyomi, brava a disegnare, realizza un manga, che ha come protagonista un personaggio che ricorda molto sua sorella maggiore. Il manga ha un discreto successo, ma la sua pubblicazione getta discredito e umiliazione su Sumika, che per questo lascia il villaggio per cercar fortuna a Tokyo.
Il ritorno di Sumika, tornata per giunta al verde, sconvolge il già precario equilibrio della famiglia Wagou, e nella casa di campagna immersa nel caldo iniziano a susseguirsi scene di ricordi, di ripicche, di nevrosi, di relazioni ambigue tra fratelli, di rapporti distaccati tra coniugi, di odio represso, di pentimenti non dimostrati...



Curiosità:
-Il film è stato girato in una sola settimana;
-La location è il villaggio Noto (prefettura di Ishikawa);
-L'autrice del libro da cui è tratto il film è originaria di Noto;
-Sito Ufficiale del film.


Note personali:
È il primo film del regista Yoshida (che proviene dal mondo degli spot commerciali), ed è il primo film di cui traduco i sottotitoli. Non sono brava a scrivere recensioni, e d'altronde qualcosa in giro è già stato scritto su questa pellicola, che ha davvero incuriosito spettatori e "addetti ai lavori"! Di questa black comedy vorrei sottolineare soprattutto la bellissima prova di Nagasaku Hiromi che ha dato vita ad un personaggio, Machiko, forte nella pacatezza con cui sopporta praticamente di tutto e al tempo stesso debole e goffa (come tutti noi) nella ricerca della sua personale felicità. La Satō interpreta un personaggio davvero odioso (ci sarebbe da prenderla a schiaffi dalla mattina alla sera), ma al tempo stesso sfortunato, e forse per questo riesce a superare discretamente la prova, e perchè no, ad ispirare anche un certo senso di compassione! Il film comunque è piacevole da vedere, ma allo stesso tempo è amaro da digerire (nessuno vorrebbe far parte della famiglia Wagou) e Yoshida è un regista da tenere d'occhio!

NB. Nei subs ho volutamente lasciato i termini originali oneesan (e oneechan) e oniichan usati per riferirsi rispettivamente alla "sorella maggiore" e al "fratello maggiore". La traduzione in italiano faceva un po' ridere, e d'altronde penso siano termini con cui la maggior parte degli appassionati di cinema giapponese abbia una certa familiarità.

Ps. Grazie a chi mi ha consigliato (e/o estorto) la traduzione di questo film...








Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 February 2015 - 01:51 PM

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#2 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 05:17 PM

Grazie dei subbi e della recensione... me lo pappo subito, non lo conoscevo. :em41:

#3 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 October 2008 - 06:01 PM

bene! c'ho il DVd che mi aspetta non appena riesco.

grazie dei subs :em41:

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 06:07 PM

Graaaazie! Molto interessante!!!

Immagine inserita


#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 06:30 PM

Oda me ne ha parlato tanto e lo aspettavo con impazienza... e poi la Sato, dopo la Ueno è una d iquelle donne per cui darei via il dito mignolo alla yakuza senza pensarci 2 volte.

Grazie Fei chan ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 06:31 PM

dqavvero molto interessante O_O
me lo pappo subbito grazie fei...
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 06:53 PM

Ma prego! :em41:

Forse c'è qualche imperfezione :em16: ...ma d'altronde sono una fanciulla vagamente paranoica :em31: ...e sono i miei primi subbi :em31: ...e Fei è emozionata! :em61: :em61:

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#8 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 08:28 PM

Mi accodo questi film si prendono senza fiatare

#9 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 October 2008 - 09:08 PM

Ganbare fei!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi