Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Otakus in Love

Traduzione di Silent Bob

25 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 July 2005 - 01:48 PM

Koi no mon - Otakus in Love
TLF

Immagine inserita

TRAMA

Mon ha vent'anni, è ancora vergine e l'unico scopo nella sua vita è raccogliere dei bei sassi. Ma non è una sorta di mania da collezionista: i sassi gli servono per fare dei manga. A differenza del senso comune e del gusto comune lui, ribelle alla famiglia tradizionalista, vuole creare un'arte propria e diventare famoso con quella. Ed è così, per mezzo di sassi dipinti con varie scritte e disposti in vario modo, che lui realizza i suoi "manga".

Eppure con questo non riesce a vivere. Si trascina come una specie di straccione, vivendo in una stamberga in compagnia di tre assurdi personaggi dal look tra il visual e l'hippy, e cerca un lavoro…perché a nessuno interessano i "manga" che crea.

Inaspettatamente il suo mondo è però stravolto dall'incontro con Koino, una ragazza poco più grande di lui, impiegata nel luogo in cui lui sperava di trovare lavoro. Sembra una ragazza a modo, gentile, interessante. Ma l'identità che nasconde sarà il più grande incubo per Mon: lei è una mangaka indipendente, ma soprattutto una cosplayer.

Ed è in questo universo incomprensibile, fatto di feste cosplay, gente al limite del possibile e costante bisogno di soldi, che la storia tra questi due ragazzi si sviluppa, piena di incredibili, caotici impicci.

Immagine inserita

COMMENTO

da: www.asianfeast.org

Koi no Mon è un film da otaku (nel senso buono del termine!). Difficilmente, infatti, chi non avesse una seppur minima conoscenza del fenomeno cosplay potrebbe seguire il film con interesse. Ancora più difficile poi è il comprendere battute, apparizioni, situazioni casuali, per chi non ha almeno una discreta conoscenza del mondo dei manga e dei giochi per la Playstation.

Il film, più che una contorta storia d'amore e "sopravvivenza urbana" di due ragazzi, è la storia di un vero e proprio mondo parallelo, quello dei cosplay (anche nell'apoteosi della grande fiera dei manga di Tokyo, il Comiket) dove tutto sembra possibile, dove la visione della realtà è assolutamente alterata e dove anche la stessa idea della famiglia giapponese tutta d'un pezzo viene messa in discussione. La famiglia modello, quella tradizionale di Mon, in cui però il padre, rinomato pittore, tradisce la moglie, viene opposta ai genitori di Koino, felici e innamorati come ragazzini, uniti prima di tutto dall'essere cosplayer da prima della nascita della figlia.

Koi no Mon è la rappresentazione di un'ampia fascia del giappone, soprattutto del giappone urbano, dove la follia del travestimento è la fuga da situazioni precarie o un vero e proprio modus vivendi. Se da una parte le feste e i concorsi sono il lato solare del fenomeno, dall'altra vi sono anche i bordelli dove le ragazze si prostituiscono in veste cosplay, che ne rappresentano il lato buio. Non viene nemmeno taciuta la corruzione all'interno dell'universo dei mangaka, che per vincere ai concorsi devono avere raccomandazioni da parte dei produttori, né tanto meno la difficoltà di essere un creativo in questo ambito.

Oltre alla storia, molto veloce, piena di colpi di scena, fughe e ritorni, per gli appassionati sarà sicuramente gustoso vedere come sia stata messa in luce una sorta di carrellata sulla storia dei manga, dove i vari protagonisti ne rappresentano una fetta. Ma anche il comprendere le varie mode cosplay a seconda delle età dei protagonisti.

Ottimo anche il cast, con un Matsuda Ryuhei, ormai stella affermata a soli vent'anni, che dimostra di saper affrontare anche parti comiche e non solo serie (come lo ricordiamo su Gohatto di Oshima o nel più recente Izo di Miike) e una Sakai Wakana, emersa come modella per poi risultare ottima attrice, grazie alla sua espressività e la bravura, su un viso sicuramente non stereotipato. Lo stesso regista, Suzuki Matsuo, attore, ma soprattutto drammaturgo, non si esula dal recitare, scegliendo la parte di un mangaka ritiratosi dal lavoro che gestisce un manga bar. In questo luogo incontriamo poi uno dei due "ospiti d'eccellenza" del film, il mitico Tsukamoto, nelle vesti di un produttore corrotto. L'altro ospite, più come cameo che come attore, è invece Miike Takashi che, tutto biancovestito, è il proprietario del bordello cosplay.
Koi no Mon, per concludere, è un film da vedere in compagnia di chi ama il giappone più folle e iperpop, ma soprattutto di chi ha l'animo cosplay!

A cura di Ameonna:



INFO

Titolo Originale
Koi no mon
Nazione
Giappone
Anno
2004
Genere
Commedia / Romantico
Regia
Suzuki Matsuo, tratto dal manga di Jun Hanyunyu
Cast
Ryuhei Matsuda, Wakana Sakai, Matsuo Suzuki, Shinya Tsukamoto, Takashi Miike
Durata
114 min

BUONA VISIONE!








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 12:26 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 July 2005 - 09:01 AM

Ho visto questo film a Venezia, quando ero ormai stracotto (mi ha pure intervistato una tv jappo all'uscita XD).
Casinaro e divertente, lo rivedrò volentieri :P

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 12:46 PM

-_- immagino tu abbia postato UNICAMENTE per dire che sei stato intervistato, nevvero? :P

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 12:49 PM

Magse ahahah :megalol:

Bel filmotto bizzarro!

#5 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 03:56 PM

già, dentro sono come un bambino... quindi nn posso esimermi dal vedere otakus in love
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 July 2005 - 04:00 PM

Magse, il Jul 14 2005, 01:46 PM, ha scritto:

-_- immagino tu abbia postato UNICAMENTE per dire che sei stato intervistato, nevvero? :)

Visualizza Messaggio


Mais naturellement! :winner: :gossip: :bagno:

#7 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 10:26 PM

Si vabbè...ma che hai risposto nell'intervista? :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#8 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2005 - 11:00 AM

E' un film abbastanza assurdo per poterlo commentare, anche perchè ogni tanto cambia registro. Diciamo che l'ho trovato divertente per certi aspetti, ma anche noioso per altri. I personaggi a volte sono troppo finti e la comicità a volte è forse troppo giapponese per essere capita in pieno.
Comunque rimane un film da vedere perchè al di là delle assurdità descrive perfettamente la personalità giapponese, quella di chi si assume un obiettivo nella vita sin da piccoli e lo porta avanti nonostante le critiche degli altri.
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2005 - 11:08 PM

Netstorm, il Aug 6 2005, 12:00 PM, ha scritto:

E' un film abbastanza assurdo per poterlo commentare, anche perchè ogni tanto cambia registro. Diciamo che l'ho trovato divertente per certi aspetti, ma anche noioso per altri. I personaggi a volte sono troppo finti...

Visualizza Messaggio

Concordo.
Merita la visione perchè alcuni aspetti sono molto divertenti, ma nell'insieme, come film, è slegato e un po' incocncludente. :em27:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi