Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Yearning - Midareru

traduzione SUB di Cignoman

19 risposte a questa discussione

#1 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 11:17 PM

Immagine inserita



TITOLO OR. "Midareru" (letteralmente "cadere in confusione", "sussultare", ma anche "corrompersi")
A.K.A. "Yearning" / "Tormento"
REGIA Mikio Naruse
ANNO 1964
DURATA 1h 38'
SCENEGGIATURA Zenzo Matsuyama e Mikio Naruse
FOTOGRAFIA Jun Yasumoto
MUSICHE ORIGINALI Ichijo Saito

INTERPRETI: Hideko Takamine (Reiko Morita, vedova, tenutaria di un emporio a gestione familiare); Yuzo Kayama (Koji Morita, giovane cognato di Reiko); Mitsuko Kusabue (Hisako Morizono, cognata di Reiko); Yumi Shirakawa (Takako Morita, cognata di Reiko e sorella di Koji); Mie Hama (Ruriko, amante di Koji); Aiko Mimasu (Shizu Morita, madre di Koji e di Takako); Yu Fujiki (Sign. Nomizo, dipendente di un supermercato); Kazuo Kitamura (Sign. Morizono, secondo marito di Hisako); Hisao Toake (Droghiere); Kumeko Urabe (Intrattenitrice in un bar di Ginza); Kan Yanagiya (Sign. Kaga, negoziante).


Immagine inserita


La seconda guerra mondiale fece di molte donne di tutti i paesi in conflitto delle vedove e il Giappone non fu un'eccezione: questa condizione tristemente comune trova il suo riflesso nel cinema giapponese post bellico. Chi non ricorda la grandissima Setsuko Hara in "Tokyo Monogatari" / "Viaggio a Tokyo" di Yasujiro Ozu? Anche "Yearning"/"Midareru" ci regala un altro ruolo di vedova di guerra e un'altra interpretazione magnifica, questa volta ad opera di Hideko Takamine (protagonista anche di "When a woman ascends the stairs", già recensito su asianworld). Reiko ha sposato l'erede della famiglia Morita durante la guerra ed è rimasta presto vedova. Ha trascorso i successivi 18 anni con i parenti del marito, gestendo il negozio di famiglia che, distrutto dalla guerra, ha ricostruito con le sue stesse mani e il suo duro lavoro. È infatti una donna caparbia, una grande lavoratrice e i suoi dogmi sembrano essere il lavoro e l'integrità: per questo motivo è rimasta sempre fedele alla memoria del marito defunto e non ha mai cercato di risposarsi, accettando il suo ruolo nella famiglia Morita, accanto alla suocera e al cognato Koji. Quando si svolgono le vicende narrate del film Reiko si avvicina ai 40 anni, ma è ancora una donna piacente: la sua vita sarà sconvolta dalla dichiarazione d'amore del bel cognato scavezzacollo, di 11 anni più giovane. Come se non bastasse i tempi stanno cambiando, il piccolo commercio di quartiere è messo in crisi dalla grande distribuzione e anche il negozio della famiglia Morita sembra destinato a chiudere. Il nuovo marito di Hisako, vedova e cognata di Koji, vuole entrare in società con lui perchè ha trovato i finanziamenti per trasformare il negozio dei Morita in un moderno supermercato, sfruttando la sua ottima posizione per sbaragliare la concorrenza. Ma questo significherà estromettere dalla gestione proprio Reiko: il sacrificio di una donna che sceglie di lavorare duramente, la coerenza di una donna che sceglie di restare vedova non sembrano più avere valore in questo nuovo Giappone che si avvicina a grandi passi al modello consumistico e individualista. Cosa deciderà di fare Reiko della sua vita? Sceglierà di vivere l'amore con il giovane e bel cognato Koji, rischiando lo scandalo?
Quart'ultimo film del maestro Naruse, un'altra donna da raccontare, un'altra storia intensa e dai risvolti complessi. Da una parte i consueti "eroi morali" di Naruse, dall'altra l'egoismo, simboleggiato anche dall'agonia del piccolo commercio di vicinato (costruito sul duro lavoro, sui rapporti personali con la clientela, con l'umanità) sopraffatto dall'avvento dei supermercati, gestiti sulla base del puro interesse economico. Memorabili le scene in cui Hideko Takamine e Yuzo Kayama (Reiko e Koji) duettano, straordinaria la lunga sequenza del viaggio in treno (circa dal minuto 80' del film in poi) in cui i dialoghi si fanno rarefatti e l'evoluzione dell'atteggiamento di Reiko nei confronti del cognato si esprime tutto attraverso la mimica, le espressioni, i gesti. Semplicemente da cineteca. Un bianco e nero sontuoso e perfettamente conservato, la vita della piccola borghesia di provincia degli anni '60 (una perla la rumorosa vespa con tanto di marmitta elaborata del garzone), l'integrità di una donna tormentata, la passione di un giovane uomo che si finge dissoluto, che nasconde l'amarezza con il sarcasmo, che smaschererà la meschinità degli interessi dei suoi congiunti: non c'è da annoiarsi. Il finale poi è tutt'altro che scontato.

UN LINK INTERESSANTE PER APPROFONDIRE IL CINEMA DI MIKIO NARUSE





Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 04:25 PM

Immagine inserita


#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 08:37 AM

Smebra una bella porposta. Io ci sto. Grazie per la traduzione!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 June 2008 - 10:35 AM

Grazie. :(

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 10:53 AM

È un piacere condividere quello che davvero mi piace.

Immagine inserita


#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 June 2008 - 11:33 AM

Grazie, cigno! L'attrice protagonista è la stessa di Inazuma, che presto - spero - sarà su questi schermi... :(

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 12:03 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Jun 26 2008, 12:33 PM, ha scritto:

Grazie, cigno! L'attrice protagonista è la stessa di Inazuma, che presto - spero - sarà su questi schermi... :(

Attendo con ansia! ! ! Grazie!

P.S. A Luglio "Midaregumo" alias "Scattered Clouds" di Naruse! Piano piano i film di Naruse reperibili li traduciamo tutti.

Messaggio modificato da Cignoman il 26 June 2008 - 12:06 PM

Immagine inserita


#7 Nora

    Microfonista

  • Membro
  • 125 Messaggi:
  • Location:deep south
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 01:44 PM

Yuzo Kayama è il Dr. Noboru Yasumoto del Akahige/Barbarossa e il protagonista di Sugata Sanshiro :(

:em67: grazie infinite cignoman :em67:
Coming soon:
MONRAK TRANSISTOR
IPB Image

#8 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 02:57 PM

Grazie Cigno, ma con sto caldo i film di Naruse nn riesco a vederli :( Aspetterò un clima più fresco!

Visualizza Messaggiopolpa, il Jun 26 2008, 12:33 PM, ha scritto:

L'attrice protagonista è la stessa di Inazuma

Ma SOPRATTUTTO è la maestra di Nijushi no hitomi, film di incomparabile bellezza.

Cmq, bello anche Inazuma, uno dei tanti film sulla donna alla Naruse che deve rassegnarsi di fronte alle avversità dell'esistenza.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 06:46 PM

Visualizza Messaggiofeder84, il Jun 26 2008, 03:57 PM, ha scritto:

Grazie Cigno, ma con sto caldo i film di Naruse nn riesco a vederli :tafazzi: Aspetterò un clima più fresco!
Ma SOPRATTUTTO è la maestra di Nijushi no hitomi, film di incomparabile bellezza.

Cmq, bello anche Inazuma, uno dei tanti film sulla donna alla Naruse che deve rassegnarsi di fronte alle avversità dell'esistenza.

Devo ammettere che Naruse si guarda meglio d'inverno... comunque grazie per la segnalazione di Nijushi no hitomi, me lo procuro al più presto!

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi