[RECE][SUB] Beyond our Ken

Immagine inserita

2004 WRD

Diretto da: Edmond Pang
Scritto da: Edmond Pang e Wong Wing Sze
Prodotto da: Li Kuo Hsing
Interpretato da: Gillian Chung, Tao Hong, Jim Chin, James Wong & Daniel Wu

TRAMA
Ching perde il lavoro dopo che il suo ex, Ken per l'appunto, pubblica su internet le loro foto nell'intimità. Quindi decide, con l'aiuto di Shirley, l'attuale compagna di Ken, di recuperare il file nel computer dell'ex fidanzato.

COMMENTO AL FILM
Il regista utilizza la vicenda come spunto per poter esplorare le dinamiche dello strano rapporto instauratosi tra le due ragazze e degli aspetti più torbidi dei rapporti sentimentali. E' in questa indagine che lo stile di Pang si rivela in tutta la sua complessità e in tutto il suo fascino estetico-narrativo.
Tutti i rapporti personali (tra Ching e Shirley, tra Ching e Ken e tra Shirley e Ken) sono presentati nella loro doppiezza, nel loro essere falsamente leali e veramente impuri. Sullo schermo i personaggi sono sempre divisi, ora da una colonna, ora da un tavolo che per una metà è di un colore e per l'altra di un altro. Anche quando c'è solo un personaggio presente sulla scena, lo schermo risulta spesso diviso oppure il personaggio è riflesso in uno specchio in modo da creare un suo doppio.
La narrazione non si presenta lineare: sono frequenti flash back (dove spesso l'ironia la fa da padrone) frutto dei ricordi e dei resoconti dei protagonisti oltre che revisioni, da diversi punti di vista, delle stesse situazioni.

Immagine inserita

Anche lo sguardo di Pang non è convenzionale, l'uso frequentissimo della macchina a mano e gli ostacoli fisici (siano essi muri, grate o altro) alla visione completa della scena danno un tocco voyeuristico alle riprese e trasportano lo spettatore direttamente sulla scena aumentando il pathos e il trasporto emotivo.
Magistrale l'uso delle musiche, tra le quali è presente Amandoti di Gianna Nannini, in particolare nella scena clou del film che è 'incorniciata' dal Requiem di Mozart.
Un film struggente, cinico e maligno che riesce a colpire sia per la storia, sia per la tecnica registica e con un finale inaspettato e toccante.
(Commento scopiazzato da qualche sito, nn ricordo quale) :kaosonn:

Immagine inserita

COMMENTO
Volutamente ho messo una trama minimalista per non togliere la continua sorpresa che è questo film.
Visto al Far East di quest'anno, me ne sono letteralmente innamorata, da qua la decisione di tradurlo come primo film per quest'anno.

Con una fotografia eccezionale Edmond Pang ci racconta con impressionante cinismo la storia di due donne e del loro amore per un uomo, Ken.
Amicizia, tradimento, tutto condito da un pizzico di humor che certo male non fa, anzi...e per questo adoro i film di Hong Kong. :yuppi:

Le foto sono in gentile concessione di Riky Modena, fotografo ufficiale e ufficioso del festival :kaoinlove:

Ospite al Far East quest'anno con l'attore (non pare manco lui :rotlf: ) e un ospite d'eccezione, Gianna Nannini, che ha cantato nella colonna sonora.
Lui stesso racconta che tutto ha inizio poco tempo fa, quando, di passaggio all'aeroporto di Roma, sente "Amandoti" di Gianna Nannini. Chiede agli amici del Far East di aiutarlo a tradurre e trasforma la musica in immagini dando vita a questo bellissimo film.
Particolarmente soddisfatta la Nannini che riconosce questa come un'operazione molto rara e spesso sottovalutata nel campo discografico italiano.

Un ringraziamento doveroso alle traduttrici del Far East che per la prima volta hanno fatto un lavoro quasi accettabile :lollo

Sottotitoli

Ordina il DVD su