Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Fong Sai Yuk

Traduzione di Senbee

20 risposte a questa discussione

#1 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 02:33 AM

FONG SAI YUK

方世玉

Immagine inserita

Anno: 1993
Nazione: Hong Kong
Regia: Corey Yuen
Interpreti: Jet Li, Josephine Siao
Versione: GREiD


Siamo alla fine dell' '800, durante l'occupazione Manciù, in cui le società segrete (che poi diventeranno le note Triadi cinesi) combattevano la dinastia Qing per ridare la Cina all'etnia Han.
L'eroe è il giovane scavezzacollo e perdigiorno Fong Sai Yuk, interpretato da Jet Li, che avventura dopo avventura diventerà il mitico personaggio che la storia cinese racconta.
Il signorotto del paese infatti un giorno organizza un torneo di kung-fu per trovare uno sposo alla sua bellissima figlia, che viene però vinto dalla madre di Fong Sai Yuk travestita da lui, ingenerando divertentissimi equivoci che si trascineranno per tutto il film fino a che gli eventi storici non precipiteranno a tal punto da rendere necessaria la trasformazione di un playboy bighellone in un grande eroe del kung fu.

Assolutamente reinventata la storia del vero Fong Sai Yuk, gli sceneggiatori per questo film si lasciarono andare a un'orgia di intrattenimento puro: dialoghi e situazioni farsesche e divertentissime alternano impressionanti scene di arti marziali con coreografie di un'originalità incredibile. La straordinaria fisicità di Jet Li unita alla solida e ritmatissima regia di Corey Yuen hanno fatto diventare questo progetto un blockbuster di dimensioni enormi, uno dei film che ha incassato di più nella storia dell'ex colonia britannica. Una macchina da intrattenimento allo stato puro, un'ora e tre quarti di azione e divertimento senza sosta.

Ci sono anche numerosissimi "inside jokes" che gli appassionati ci cinema di Hong Kong non mancheranno di apprezzare.



Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 02:15 PM

Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#2 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 07:32 AM

Grazie, lo prendo! :em16:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 June 2008 - 08:43 AM

Grazie, voglio vederlo anche io!

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 08:52 AM

ottima occasione per rispolverarlo :em16:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 June 2008 - 09:34 AM

...grande film, come non se ne fanno decisamente più. Ottimo Jet Li (@Ben: :em89:), ma notevole anche Zhao Wen-zhou (un attore visto davvero poco sugli schermi, rispetto al suo effettivo valore...

...grazie Senbee!
:em83:

#6 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4471 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 02:11 PM

Grazie mille.
lo rispolvero volentieri anche io.

La leggenda vuole che sia una specie di invulnerabile achille... Addestrato nelle arti marziali dalla madre, figlia di uno dei cinque anziani fuggiti al rogo del monastero Shaolin, deve (secondo la leggenda) la sua invulnerabilità ad un bagno di erbe in cui la madre lo pose (dopo avergli rotto tutte le ossa :em83: ... ah, l'amore materno! :em05: :em66: ). Il suo punto debole era l'interno dell'ano ( :em89: ) ed era un combattente fortissimo. Venne ucciso ancor giovane da Bak Mei ("sopracciglio bianco") un famoso combattente dell'epoca. Tutto questo in termini di leggenda.

Nei film, tra i più famosi, lo si può trovare anche in Disciples of the 36th Chamber (1984),
Fong Sai-yuk II (1993) e Burning Paradise (1994).
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#7 jimmi -tong

    PortaCaffé

  • Banned
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 June 2008 - 02:28 PM

-cut-

Leggere il disclaimer!

#8 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 02:30 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Jun 7 2008, 03:11 PM, ha scritto:

Il suo punto debole era l'interno dell'ano ( :em89: )
Grazie Pat, adesso so come tradurre correttamente il mio film. No perché ho come l'impressione che i miei subbi inglesi stiano un po' sul generico, glissino, diciamo...

Visualizza MessaggioAsianPat, il Jun 7 2008, 03:11 PM, ha scritto:

Nei film, tra i più famosi, lo si può trovare anche in Disciples of the 36th Chamber (1984),
Fong Sai-yuk II (1993) e Burning Paradise (1994).
...e anche in Men from the Monastery, di prossima uscita.

Grazie Senbee, promette bene, bel colpo!!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4471 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2008 - 02:43 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il Jun 7 2008, 03:30 PM, ha scritto:

...e anche in Men from the Monastery, di prossima uscita.
:em83:
Se ti serve una mano...
:em89:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi