Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] BOHACHI - Clan of Forgotten Eight

Traduzione di Antasian

11 risposte a questa discussione

#1 antasian

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2008 - 01:29 PM

BOHACHI - CLAN OF FORGOTTEN EIGHT
Immagine inserita
KAMUIX


aka : Bohachi: Clan of the Forgotten Eight, Porno Period Drama: Bohachi Bushido, Bohachi Bushido: Clan of the Forgotten Eight
Titolo originale : Porno Jidaigeki: Bohachi Bushido
Interpreti : Tamba Tetsuro, Ibuki Goro, Endo Tatsuo, Uchida Ryoehi
Sceneggiatura : Saji Kan
Da un manga di : Koike Kazuo
Fotografia : Suzuki Juhei
Montaggio : Ichida Isamu
Musiche : Kaburagi So
Produzione : Toei Company Ltd.
Data di uscita : 1973
81'


Traduzione di Antasian



scarica i sottotitoli


Fosse per me basterebbero solo due parole per definire il film e farmelo piacere:
TETTE E SPADE


Per chi non si accontenta di questo:
Porno Jidaigeki: Bohachi Bushido è l'ultimo film appartenente ad un "pacchetto" di otto, diretti da Ishii Teruo dal 1968 al 1973 per cambiare stile e immaginario dopo lo straordinario successo della serie cinematografica "carceraria" Abashiri (18 film dal 1966 al 1972, di cui i primi 10 diretti da Ishii); la Toei infatti dopo il successo della serie voleva commissionare gli altri capitoli sempre allo stesso regista ma diede comunque il benestare per la svolta. Infatti, Ishii cambiò radicalmente genere e carpendo gli umori cinematograficamente sovversivi del periodo e la sempre maggiore richiesta e tendenza ad un cinema estremo, decise di produrre una serie di pellicole ero-guru incentrate sugli estremi sessuali e gore (solitamente ambientati nel periodo Edo), iniziando nel 1968 con Tokugawa Onna Keizu (Pedigree of the Tokugawa Women aka Shogun and Three Thousand Women) e terminando appunto con Porno Jidaigeki: Bohachi Bushido nel 1973.

Immagine inserita


Il film è uno dei più rappresentativi della poetica del regista e uno dei più sorprendenti, un vero tour de force, un chambara ero-guru psichedelico, un continuo avvicendarsi di bagni di sangue, nudi gratuiti, sequenze di sesso e/o tortura e duelli. Ma il regista non si accontenta; si fa affiancare da un'allucinata e acida fotografia con il pretesto diegetico di adattare in immagini in movimento un manga di Koike Kazuo (Lady Snowblood, Baby Cart, Hanzo the Razor..) ma con l'idea "reale" di regalare un degno accompagnamento cromatico all'intuizione primaria del film, ovvero quella di permeare il nichilismo di base di un'ulteriore nota tossicologica, atta a produrre un risultato visivo frastornante e accecante. Tutto il combattimento finale sulla neve, vero florilegio di fontane di sangue, arti volanti, marchingegni letali, in cui il guerriero in preda agli effetti dell'oppio si batte da solo contro un esercito, fasciato da lame di luci colorate, si rivela come una delle sequenze più complesse e allucinate della storia del chambara.

La spinta a realizzare il film in parte arrivava dall'attore Tetsuro Tamba (filmografia che viaggia su quasi 300 titoli, tra cui tanti di Miike e Fukasaku) all'epoca in possesso dei diritti del manga e che quasi per principio finirà per interpretare, con una notevole convinzione, il ruolo del protagonista; evento a rischio di ridicolo involontario, con una parruccona di lunghi capelli lisci in testa, lo sguardo imperturbabile, un appetito sessuale insaziabile e capacità inumane con la spada. Invece il film funziona e riesce a colmare entrambi i propri slanci, sia quello ludico fumettistico che quello più complesso psichedelico ed estremo nella narrazione

Shino Asu (Tetsuro Tamba) è un invincibile spadaccino nichilista che dopo un massacro si da alla fuga e viene accolto a Yoshikara, quartiere del piacere, gestito dai Bohachi, sorta di loggia di guerrieri violenti e passionali, che hanno rinnegato le "otto virtù" (da cui il titolo anglofono). I bordelli privati intensificano la concorrenza e allora Shino viene inviato per stroncare le attività rivali, ma dovrà subire un tentativo di tradimento ad opera di coloro che lo avevano "adottato". Ovvio e previsto bagno di sangue "purificatore"(?) finale.

Talvolta infilato nella classificazione di "Pinky Violence" dentro cui ormai ci si infila di tutto e spesso a caso, il film poggia invece su solide e rudi braccia maschili sporche di sangue anche se c'è da dire che un supporto laterale viene talvolta da delle guerriere nude mandate dai Bohachi nella mischia. Paradossalmente, e più che in altri film, tutte le ragazze nude che affollano il film, se ne vanno in giro in maniera oltremodo goffa e ridicola coprendosi le zone intime, anche all'interno dei vari bordelli o durante i duelli. Certo, c'è un problema di base relativo ai limiti del mostrabile, ma in molti, moltissimi altri film il tutto era risolto in maniera meno vistosa e invasiva. Comunque un'esperienza filmica unica e irripetibile vera immagine di un'era cinematografica straordinaria.

A cura di Senesi Michele Man Chi

da: ASIANFEAST.ORG








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 14 October 2012 - 11:29 PM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2008 - 02:17 PM

Grazie antasian, avevo visto questo film qualche mese fa, quando è uscito il DVD.
Sesso e ultraviolenza in quantità, ma il film ha un'ottima regia e dei bei cromatismi.
Concordo sul duello finale, è un vero massacro.

PS: Everybody loves Teruo Ishii. :em41:

#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2008 - 02:18 PM

Visto su grande schermo al FEFF di qualche anno fa, seduto dietro a Ishii (pace all'anima sua).

Ne conservo un buon ricordo. Grazie per la traduzione :em41:

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 02:34 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il May 17 2008, 03:17 PM, ha scritto:

PS: Everybody loves Teruo Ishii. :em10:

:em41:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2008 - 04:04 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il May 17 2008, 03:17 PM, ha scritto:


PS: Everybody loves Teruo Ishii. :em41:
Amen fratello, amen!

#6 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 04:13 PM

Grazie per i sub, un motivo per rispolaverare la memoria,
Ishii l'avevo rimosso prematuramente dalla mia videoteca mentale :(
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 04:28 PM

Lo apsettavo!!! grazie 10000000!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2008 - 06:15 PM

grazie mille!! (le copie scarseggiano vero?)

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2008 - 11:46 PM

Grazie, antasian! :em31:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi