Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Men Suddenly In Black

Traduzione di noir e paolone_fr

21 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2008 - 09:50 AM

Immagine inserita


Titolo originale: Daai Cheung Foo
Anno: 2003
Regia: Edmond Pang
Nazione: Hong Kong - -
Genere: - Commedia -
Cast: Eric Tsang, Jordan Chan, Chapman To, Gu Zhong-chao, Teresa Mo, Candy Lo, Tiffany Lee, Marsha Yuen, Tony Leung Ka-fai, Sandra Ng, Maria Cordero




Tin, Cheung, Chao e il giovane Paul hanno finalmente, per la prima volta dopo cinque anni, la bellezza di quattordici ore tutte per loro, mentre mogli e fidanzate se ne vanno in Thailandia per un viaggetto tra donne. Il programma è quello di spassarsela a più non posso, come ai bei vecchi tempi in cui il Nono Zio non era ancora rinchiuso in casa, tra bordelli, suite e squillo d’alto bordo. Tutto perfetto, a partire dalle divise di ordinanza in toni di nero alla scelta del mezzo più sicuro per muoversi in incognito a HK: il taxi. E però, la prima missione – riagganciare una donna che non si vede da tanto – si conclude in un fiasco e tutti e quattro vanno in bianco. Non scoraggiati per così poco, gli uomini in nero passano alla seconda carta da giocare nelle ore di sfrenatezza a loro disposizione: un bordello a metà tra la bettola e il cyber cafè… Quando anche questa chance va a rotoli, i quattro cominciano a pensare che possa esserci qualcosa sotto, e manco a dirlo non passa molto che si accorgono che sulla macchina che sembra seguire il loro taxi ci sono quattro donne…




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:35 PM


#2 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2008 - 10:15 AM

Bene... il film Ŕ tempestivamente arrivato stamattina :em16:

p.s.: viva gli zii :em16:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#3 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4496 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2008 - 10:25 AM

Questo sarÓ presto mio! :em16:
Thanx
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2008 - 05:19 PM

visto ai suoi tempi al FEFF su grande schermo :em63:
molto caruccio

intellettualitÓ e cazzeggio, in complementarietÓ e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!Ö addicted n░1


#5 baronebirra

    Operatore luci

  • Membro
  • 386 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2008 - 05:21 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Apr 17 2008, 06:19 PM, ha scritto:

visto ai suoi tempi al FEFF su grande schermo :em41:
molto caruccio

eh,io stolto me lo son perso... :em63:

#6 Franšois Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13010 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 April 2008 - 09:33 PM

:em41:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 April 2008 - 09:45 PM

Non so se questo potrÓ piacermi ma un tentativo lo faccio, in fondo Exodus mi Ŕ piaciuto.
Grazie.

#8 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 12:08 AM

A me piace un sacco questo film!
Il grosso della traduzione l'ha fatto Paolone. Se fosse stato per me probabilmente non sarebbe mai stato tradotto!
Grazie Paolone! :em41:

#9 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 11:48 AM

Che cosa vogliono realmente gli uomini?

Si favoleggia che l'universo mondo maschile menta sistematicamente quando risponde a questa domanda. Dice infatti la leggenda che, in un congiurone cosmico, essi uomini hanno deciso che noi donne facciamo si la domanda, ma non vogliamo realmente sapere la vera veritÓ, e quindi nessun uomo deve assolutamente lasciarsela scappare di bocca.

SarÓ dunque questo film a fornirci la risposta? Avendolo fatto un uomo, ovviamente no. :em66:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi