Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Submersion of Japan - 1973

Traduzione lordevol, rev. lastblade e rev. tecnica SUISEKI

18 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2008 - 03:57 PM

Submersion of Japan - 1973

di Shiro Moritani

Con: Keiju Kobayashi , Tetsuro Tanba.

Immagine inserita


Trama:
Negli anni settanta, un gruppo di ricercatori scopre che un anomalo movimento tettonico delle placche sta facendo letteralmente sprofondare il Giappone sotto gli abissi.
Il governo nipponico sottovaluta inizialmente la cosa, ma l'allarme scatta prima di quanto tutti si aspettassero e così il futuro della nazione starà nelle mani della ragionevolezza e saggezza di un manipolo di eroi. Che dovranno scontrarsi con l'eterna, disperata, domanda:
quando tutto crolla è meglio scappare o lasciarsi andare?



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Commento:
La vita frenetica delle città, l'affollamento urbano e le preoccupazioni spicciole del quotidiano fanno da sfondo alla catastrofe imminente.
Questo primo capitolo della trilogia - che verrà recensita nei prossimi tre sabato qui su aw e presentata in funzione dell'ennesima sublimazione del Genio® Kawasaki - è il più lento e riflessivo.

Il regista non ha come obiettivo quello di stupire con gli effetti speciali ma quello di approfondire l'intricata rete socio-politica internazionale che si verrebbe a formare se mai una nazione stesse per sparire dalla faccia delle terra: dove andranno i cittadini? Di che nazionalità diventeranno? Che tipo di aiuti e alleati avrebbe una nazione come il Giappone degli anni settanta? I soliti noti? O gli insospettabili cugini?

In un girotondo di vite, con la terra che trema e si squarcia sotto i piedi degli uomini, come in una guerra, ci sarà spazio per i più bassi istinti umani come per le più alte manifestazioni di pura carità, nel senso cristiano.
In una nazione che muore, in un perverso destino che separa gli amanti, ci sarà pure lo spazio per non incontrarsi mai più.

L'unico commento che resta da fare è che uno dei punti più a favore di questo film è il fatto che nel 2006 ne sia stato fatto un remake talmente superficiale da rendere questo primo praticamente un capolavoro. Insomma, siamo messi maluccio.

Nota tecnica: Lo staff che garantisce la precisione tecnico scientifica della traduzione, in fase di revisione, ha segnalato che alcune nozioni del film non solo non corrispondono all'attuale e consolidata teoria geologica accademica, ma anche che alcune spiegazioni nel film sono del tutto inventate. Giustificando la cosa, quindi non correggendola, dal fatto che si tratta di un film para-scientifico, fanta-geo-politico, che in alcuni punti sfocia nella fantascienza priva di alcun fondamento.



Buona visione!









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 11:54 PM

Immagine inserita


#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2008 - 04:37 PM

Lo desidero!!!!!
GRAZIE ;)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2008 - 04:55 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 8 2008, 03:57 PM, ha scritto:

Submersion of Japan - 1973 di Shiro Moritani


L'unico commento che resta da fare è che uno dei punti più a favore di questo film è il fatto che nel 2006 ne sia stato fatto un remake talmente superficiale da rendere questo primo praticamente un capolavoro. Insomma, siamo messi maluccio.




Hai scritto bene! I remake preoccupano di recente...
Damnatio ad metalla.

#4 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2008 - 05:00 PM

Imperdibile! ;)
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9220 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 08 March 2008 - 06:39 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Mar 8 2008, 03:57 PM, ha scritto:

Il regista non ha come obiettivo quello di stupire con gli effetti speciali ma quello di approfondire l'intricata rete socio-politica internazionale che si verrebbe a formare se mai una nazione stesse per sparire dalla faccia delle terra: dove andranno i cittadini? Di che nazionalità diventeranno? Che tipo di aiuti e alleati avrebbe una nazione come il Giappone degli anni settanta? I soliti noti? O gli insospettabili cugini?

Mi interessa parecchio questo, specie per i motivi suddetti. Tnx ^^

#6 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 March 2008 - 06:57 PM

la mia prima revisione per AW ;) ...

...peccato che sia per questo film :em16:

P.S. ^^

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#7 dIE

    Operatore luci

  • Membro
  • 363 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2008 - 01:47 PM

il remake di questo film l'ho visto al cinema quest'estate...e' stata una di quelle martellate sulle palle indimenticabili, a un certo punto mi sono anche addormentato...e stavo pure con una bella gnocca asiatica.....

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2008 - 05:41 PM

...OLE' !!!
:em66: :em66: :em73:

#9 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 March 2008 - 12:09 PM

...oh, volevo vedere questo film, ma dopo una quindicina di minuti di visione i sottotitoli cominciano a non c'entrare più una fava con le immagini. Allora controllo una cosina e mi rendo conto che ho una versione video da 2:28, mentre i sottotitoli si fermerebbero a 1:47. Ho cercato in rete e ho scoperto che la mia versione video, quella lunga, è l'originale giapponese (ma non trovo i subs), mentre quella corta è la versione internazionale. Cribbio, 40 minuti!

...non è che qualcuno da queste parti ha i sottotitoli per la versione lunga?
:em66:


P.S.: in ogni caso, sono sicuro che nessuna versione, per quanto lunga od originale, possa nemmeno avvicinare il maestoso The World Sinks Except Japan del Genio™ Kawasaki.
Giammai.
:em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi