Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Boxer from Shantung

Traduzione di susone80, revisione di paolone_fr

15 risposte a questa discussione

#1 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 01:58 PM

The Boxer from Shantung

Immagine inserita

Regia: Chang Cheh, Pao Hsueh-li
Cast: Chen Kuan-tai, Chin Li, David Chiang, Milano
Anno: 1972
Produzione: Hong Kong
Durata: 126'
Traduzione e recensione di susone80, revisione di paolone_fr


Ma Yongzhen è il leader di un gruppo di diseredati provenienti da Shantung. Animato da un senso di rivalsa è disposto a tutto pur di ottenere fama e rispetto nella Shangai dominata dalle triadi. Comincia così la sua scalata nel mondo della malavita a colpi di kung fu.

---------------------------------

"Boxer from Shantung" è la risposta della Shaw Brothers ai film di gangster americani, cala infatti le dinamiche di quei film nel contesto sociale e criminale della Shangai dell'epoca. Alle pistole si sostituiscono accette e coltelli e la lotta a mani nude sembra il più semplice metodo di comunicazione. Nella prima parte assistiamo all'ascesa di Ma Yongzhen, interpretato da un buon Chen Kuan Tai, con un sorriso spavaldo sempre stampato sulle labbra (anche se in tutto il film cambierà espressione un paio di volte), mentre nella seconda è rappresentata la caduta dei suoi sogni di gloria. Proprio il bellissimo finale può ricordare molto da vicino quello di "Scarface" di De Palma, con il protagonista insanguinato che fronteggia da solo decine e decine di nemici.

La risata beffarda e l'ultimo folle avvitamento del protagonista sottolineano una mancanza di senso, un'assurdità latente in tutte le azioni umane il cui unico approdo non può che essere la morte. Sempre nel segno dell'astrazione è la bellissima sequenza dell'assalto alla carrozza, in cui David Chiang rimane solo accanto a un cadavere in un paesaggio di morte e desolazione.

Insomma un classico del gongfupian, dove la storia e le psicologie dei personaggi hanno un peso importante quanto i numerosissimi combattimenti.





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 11:13 AM

I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys

#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4497 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 02:14 PM

Grazie Ragazzi.

Proprio il mio genere :P
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2008 - 02:25 PM

Grazie! :P

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 02:40 PM

Grazie!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13017 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 02:46 PM

:P :em73:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 02:53 PM

Un caposaldo del gong fupian! e un esempio perfetto dello stile di chang cheh.

Combattimenti uno contro tutti da paura, sangue al pomodoro abbondante ovunque, uno stile di kungfu stradale grezzo ed efficacissimo e una attenzione alla trama e ai personaggi davvero rara per questo tipo di film. Imperdibile per gli appassionati.

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 March 2008 - 03:13 PM

Figo! Gracias, noir :P

#8 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4497 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 04:07 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Mar 3 2008, 03:13 PM, ha scritto:

Figo! Gracias, noir :P

Noir??? :em73:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2008 - 04:07 PM

Mi manca! Lo recupero il prima possibile. Grazie!



Visualizza Messaggiopolpa, il Mar 3 2008, 03:13 PM, ha scritto:

Figo! Gracias, noir :P


Prego! De che? :em73:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi