Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Kin-Dza-Dza

Traduzione di Mirco Nanni, revisione di Dan

14 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 08:22 PM

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Allega file  Kin_Dza_Dza.rar   33.71K   306 Numero di downloads

Edizione: Due dischi Sharereactor


Kin Dza Dza
Regia: Georgi Daneliya
Sceneggiatura: Georgi Daneliya, Revaz Gabriadze
Fotografia: Paval Lebeshev
Compositore: Gia Kancheli
Cast: Stanislav Lyubshin, Evgeni Leonov, Yuri Yakovlev, Levan Gabriadze
1986, 128'


Wikipedia:

Due sovietici zio Vova e Ghedevan, Skripach (soprannome che in russo vuol dire "violinista") incontrano per strada a Mosca un uomo che sembra un vagabondo. Questo domanda loro il numero del loro pianeta e fa vedere un dispositivo per viaggiare nello spazio-tempo. I protagonisti lo prendono per matto, schiacciano il pulsante del dispositivo e immediatamente si ritrovano in un deserto sabbioso.
I due scoprono di essere capitati su un altro pianeta, chiamato Pluk, della galassia Kin-dza-dza, popolato da abitanti umanoidi, i quali sono in grado di comunicare in ogni lingua umana. La loro civiltà è più avanzata in molte tecnologie - volano in aeromobili somiglianti a UFO, usano armi molto efficaci - e hanno capacità telepatiche. Ma la società e il pianeta versano in gravi condizioni. Tutto il pianeta è un deserto sabbioso con rovine di edifici e costruzioni arrugginite. La società di Pluk presenta relazioni barbariche o medievali.
I protagonisti cercano di trovare un modo di tornare sulla Terra, imbattendosi nelle strane usanze della società locale e, non incontrando nessun aiuto, vengono ingannati da molte persone. Per inizio hanno una scatola di fiammiferi, che sono una cosa di grande valore su Pluk.



È molto probabilmente il capolavoro di Daneliya, maestro della commedia russa, o meglio, del commedramma russo. Epopea fantascientifica che è evidente metafora del mondo conosciuto e prospettiva futura di quest'ultimo.



- Ma dateci subito quelli che avete ora, ci compreremo un gravitsapa.
- Scusi, ma cos'è un gravistapa?
- Senza gravitsapa, i pepelats possono volare solo così, ma con uno di quelli, puoi raggiungere qualunque
punto nell'universo in 5 secondi.



Curiosità:


La sceneggiatura è stata riscritta molte volte, sia prima, che durante e dopo riprese.
Durante le riprese Konstantin Ustinovic Černenko divenne capo dello stato, e nella parola "ku" (koo) i censori videro le sue iniziali (K. U.) e dunque ritennero che il film potesse irriderlo. Mentre il regista stava inventando una nuova parola da sostituire ("ko", "ka", "ki"), il capo dello Stato morì e la necessità decadde.


Il successivo capo dello Stato, Gorbačëv, promosse una campagna contro l'alcolismo, e il regista dovette riscrivere e rigirare alcune delle scene del film. Inizialmente il personaggi di Ghedevan teneva infatti una bottiglia di alcol georgiano prodotto a casa. Secondo la sceneggiatura originale erano capitati sul planeta Alpha invece della Terra perché si erano ubriacati. Il regista cambiò la parola "alcol" con "aceto" e rigirò alcune scene.

Il regista Georgi Daneliya nelle interviste ha sempre affermato di non avere avuto lo scopo di riflettere l'URSS, ma piuttosto di immaginare che cosa succederà se il mondo andrà avanti. Danelia dice scherzando che molte cose si sono avverate, come la divisione in pazachi e ciatlani, o la lingua che si semplifica sempre più (vedi sotto).

Kin-Dza-Dza è rapidamente diventato un film cult tra i giovani nell'URSS. Certe parole e molte espressioni vengono citate tuttora. Molti di quelli che erano collegati ad Internet nell'ex URSS riportarono una forte impressione del film, al punto tale che tuttora uno dei saluti comuni nelle chat, soprattutto in IRC, è ku (russo "ку").
(O_O)


KOO!


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:56 AM
Riordino RECE


#2 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 09:04 PM

Sembra interessante...anche se devo dire che non è il mio genere e non ho mai sentito nominare il regista in questione..Magari lo guarderò
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 February 2008 - 09:55 PM

A me interessa parecchio!
Le foto sono troppo rotfl :em69:

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2008 - 09:56 PM

Visualizza Messaggiofeder84, il Feb 5 2008, 09:04 PM, ha scritto:

Sembra interessante...anche se devo dire che non è il mio genere e non ho mai sentito nominare il regista in questione..Magari lo guarderò
Quoto tutto tranne il "magari". :em69:
Grazie!

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2008 - 12:03 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Feb 5 2008, 09:55 PM, ha scritto:

Le foto sono troppo rotfl :em16:
hahha, davvero rotfl!

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 February 2008 - 01:26 PM

...ahhhhhhhhhhh, questo non lo posso perdere!

...grazie, figliuoli!
:em16:

#7 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2008 - 02:39 PM

L'ho visto!!!!
Assolutamente delirante. KU! :em16:

#8 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 February 2008 - 07:00 PM

Grazie!
Vojo :)

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2008 - 07:47 PM

Visualizza MessaggioSazuke, il Feb 6 2008, 02:39 PM, ha scritto:

L'ho visto!!!!
Assolutamente delirante. KU! :)

KOO!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi