Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Glory to the Filmaker!

Traduzione di Tomby, revisione di paolone_fr

50 risposte a questa discussione

#1 tomby

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Location:Cattolica (RN)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 08:36 AM


GLORY TO THE FILMAKER!

Immagine inserita

Titolo Originale
Kantoku Banzai
Nazione
Giappone
Anno
2007
Genere
Commedia
Regia e sceneggiatura:
Takeshi Kitano
Direttore della fotografia
Katsumi Yanagijima
Musica
Shin'ichiro Ikebe


Immagine inserita
Takeshi Kitano



Immagine inserita


Dopo aver presentato nel 2005 come film a sorpresa, l'autoreferenziale, mai distribuito in Italia, "Takeshi's", Kitano ritorna a Venezia con un altro film "biografico". Non che "Viva il regista" sia un film che ripercorre le tappe di vita di questo poliedrico artista (nato comico demenziale e divenuto col tempo fine regista), ma i riferimenti a sé stesso, ai suoi film, alla sua carriera sono la struttura portante su cui si basa il tutto.
Kitano è in crisi. La critica e il pubblico lo pretendono sempre diverso da come poi si presenta. Che tipo di film fare? Un amore strappalacrime o un film sull'essere vecchi? Una pellicola di fantascienza o un nostalgico ricordo della propria infanzia? Un gangster movie o un horror? Kitano butta in questo calderone di dubbi ben sette storie (e generi) diverse, cercando di parodizzare qualsiasi tentativo grazie ad una mimica facciale volutamente limitata (che rende ridicola qualsiasi trasposizione di emozioni che non sia comica) e ad un continuo giocare con il non-sense.



Il fatto è che l'autore di Sonatine, Brother, L'estate di Kikujiro e tanti altri si è reso conto che senza ispirazione è difficile essere credibili (era una tematica presente anche in Takeshi's), meglio quindi la comicità fatta di gag da film muto e di personaggi grotteschi.
Anche stavolta Kitano si divide in due (normalmente è Takeshi Kitano il regista e Beat Takeshi l'attore), solo che l'alter ego è un pupazzo. Capire tutti i riferimenti, i simbolismi e le metafore è pressoché impossibile, meglio godersi il film come un fiume in piena, un groviglio da cui ognuno può decidere che filo tirare per il proprio divertimento. E se la sceneggiatura può risultare stupida, beh se ne è reso conto anche Kitano che infatti manda un asteroide a distruggere tutto. Perché per lui, nel cinema: "Viva il regista!".

Fonte recensione: "Filmup.leonardo.it"









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 06:45 PM

http://f-japan.blogspot.it/


il mio blog sul Giappone in diretta dal Giappone


#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 10:01 AM

Grazie tomby e paolò, già ordinato ^^
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 February 2008 - 10:58 AM

...straordinariamente spassoso.

...grazie Tomby!
...continua così.
:em16:

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 11:35 AM

Come si direbbe dalle mie parti: MI SPAKKY ! ! ! Grazie per i SUB!

Immagine inserita


#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 12:42 PM

Miticissimo!!

Kantokuuu!! BANZAAAAAAAIIIIII!!!!

#6 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4476 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 01:31 PM

Grazie Ragazzi!

Me lo rivedrò volentieri con i subbi italiani.

Io divido questo film in due parti distinte: La prima nella quale Kitano si "traveste" di volta in volta in vari registi tra cui se stesso, e la seconda parte nella quale il manzai regna sovrano, grazie soprattutto alle due protagoniste femminili assolutamente grandiose.

La prima parte non mi ha fatto impazzire in verità... non ho abbastanza cultura cinematografica giapponese da cogliere tutte le sfumature... :em16:

Mitica la scena del ristorante :em16:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 02:09 PM

Grazzieatutti!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12941 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 03:42 PM

Come Takeshis'. Ma più divertenete e meno onanistico.
La prima parte mi è piaciuta. Il resto è un noioso gioco di specchi.
Il punto è: quanto elaborato da Kitano negli ultimi lavori è un tentativo di palingenesi o di harakiri artistico?

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4476 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2008 - 04:57 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il Feb 5 2008, 03:42 PM, ha scritto:

Come Takeshis'. Ma più divertenete e meno onanistico.
La prima parte mi è piaciuta. Il resto è un noioso gioco di specchi.
Il punto è: quanto elaborato da Kitano negli ultimi lavori è un tentativo di palingenesi o di harakiri artistico?

Interessante. I nostri punti di vista sono opposti ...
La prima parte è quella che mi è piaciuta di meno; pur consapevole del fatto che stava parodiando i grandi registi del cinema giapponese, l'ho trovata fine a se stessa .
La seconda parte l'ho apprezzata per alcune gag che coinvolgono il kitano pupazzo e le parti della Matsuzaka e della Suzuki.

Ma come film nel suo insieme?? Takeshis mi è sembrato più coerente.

Molti spunti sono criptici.

Ad esempio il progressivo scambio nel vestiario delle due co-protagoniste non l'ho capito ;)
cosa mi rappresenta?

:D
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi