Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] Songs From the Second Floor

Traduzione MrWhite, Revisione Dan

30 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2008 - 12:47 PM

Immagine inserita





SOTTOTITOLI
(Versione: 685)
Allega file  Songs_From_The_Second_Floor.rar   20.84K   616 Numero di downloads




Regia, sceneggiatura: Roy Andersson
Cast: Lars Nordh, Stefan Larsson, Bengt C.W. Carlsson, Sten Andersson, Rolando Núñez
Fotografia: István Borbás, Jesper Klevenas, Robert Komarek
Svezia 2000, 95 minuti.



"Lo svedese Roy Andersson, classe 1943, cinque film (l'ultimo realizzato nel 1991), una luminosa carriera da pubblicitario, non va tanto per il sottile, infatti. Partendo dall'idea che Gesù non sia il figlio di Dio, ma semplicemente una brava persona finita sulla croce perché troppo gentile, il cineasta mette sotto accusa un certo merchandising della religione cattolica, dei suoi simboli, dei suoi valori. E lo fa in chiave satirico-grottesca, con sofisticati riferimenti alla pittura di Otto Dix. (..) E' una Svezia dal pallore cadaverico, in simbolica rappresentanza della condizione umana, quella che emerge dal film: tra broker di Borsa che si flagellano per strada come a una processione del nostro Sud, consiglieri d'amministrazione che scrutano la palla di cristallo in assenza di strategie, anziane mogli desnude che vogliono copulare coi loro mariti distratti, generali centenari (e possidenti) che fanno il saluto a Goering. C'è anche il fantasma di un giovane impiccato dai nazisti che s'aggira per la strada: e la sua enigmatica presenza suona come un monito alle compromissioni storiche del paese di Bergman" (Michele Anselmi, "L'Unità", 21/05/2001)


Non mi dilungo: è un film grottescamente claustrofobico, di una lentezza eccessiva, un caffè favorirebbe la visione. Tuttavia, la pellicola è pervasa dal caratteristico lieve surrealismo scandinavo che annovera elementi d'interesse esistenziale e sociologico e quella del finale è la sequenza più significativa e oltraggiosa. Per curiosi.


Attenzione: potrebbero esservi due, tre vocaboli, errati nell'ortografia; se doveste notarli, correggeteli gentilmente! Punto più rilevante: alcune traduzioni erano poco chiare, perciò presi in mano il testo inglese e notai che erano state tradotte mediamente bene. Tuttavia la traduzione è più che buona.

Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 08:22 PM
Riordino RECE


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 January 2008 - 01:04 PM

Proposta interessante assai. *__________*

Ma che strano che codesto film non sia uscito in Italia... :em73:

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 January 2008 - 01:08 PM

grazie danielì!

ho già commentato (per quanto possibile) nel topic generico. consigliatissimo. ma da accettare a scatola chiusa. se lo rifiutate fin dall'inizio, meglio abbandonare completamente.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13001 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2008 - 02:05 PM

Mi intriga.
Grazie, Dan.

:em73:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2008 - 02:51 PM

Prego a tutti!

#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2008 - 02:51 PM

In coda anche io, grazie grande Dan!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 January 2008 - 04:19 AM

mi acchiappa grazie :em66:

#8 Yoshiki88

    PortaCaffé

  • Membro
  • 20 Messaggi:
  • Location:Ferrara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2008 - 02:20 PM

Dev'essere parecchio interessante...
"Hana wa Sakuragi, hito wa Bushi..."

#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2008 - 08:03 PM

Bello, visto oggi con molto interesse verso quasto film che ho preso senza indugio appena lessi il titolo e vidi le immagini. Dico subito che da quando seguo qeusto forum (praticamente da quando è nato ed ache prima) che mi avete attccato pain paino la mania (bella he) per i film nordici, spesso mi hanno itneressato e sono state ottime scelte le vostre.
Questo film è nella media del genere, leggermente sopra anzi, cmq ha momenti bellissimi. Dopo averlo visto cmq mi è venuta la voglia di scrivere.
Adoro i film nordici.
Grazie a tutti.
Ata
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi