18 risposte a questa discussione

[Magse]

Parliamo di commedia di Hong Kong.

Domanda: perché?
La risposta è semplice come rubare le caramelle a un bambino: è il genere dell'ex colonia con il maggior numero di pellicole dirette.
Ma soprattutto è il genere meno tradotto su Asianworld.
Domanda: perché?
Fondamentalmente i traduttori non vogliono cimentarsi nella traduzione per l'elevato numero di battute da trasporre in italiano.
E perché spesso è una comicità lontana dalla nostra.
Molte commedie giapponesi e/o coreane sono più accessibili. Per il semplice fatto che l'umorismo giapponese ci è familiare dai manga e dagli anime, mentre le commedie coreane non sono così diverse da quelle occidentali.
Punto di vista personale, almeno.

Questo topic è appunto aperto a coloro che vorrebbero esplorare un po' di più la commedia di Hong Kong, e ne potrebbero avere la possibilità grazie ai fedelissimi di quella cinematografia, sempre aperti a dare consigli.
E a coloro che la conoscono già bene e vogliono parlarne in allegria, rivangando gag storiche, dallo snapstick dei fratelli Hui, al toilet humor del primo stephen Chow, dalle contaminazioni kungfu e horror degli anni '80, alle commediole spesso insipide contemporanee.

Si dia inizio ai festeggiamenti!

[kunihiko]

Bello questo Magse.


Uno dei film più esileranti è il mitico From Beijin with Love, (Dalla Cina con Amore ahahaha!!!) la parodia di Stephen Chow di 007. E' un film che mi ha fatto letteralmente sbudellare dal ridere, con Chow che è a dir poco strepitoso nella parte dello 007 cinese che cita apertamente Sean Connery.



Scene Cult. - La presentazione dell'arsenale delle invenzioni destinate all'agente segreto, fatte da uno scienziato, che all'interno del bunker segreto viene inquadrato a pisciare contro il muro.

- La torcia che s'illumina solo con la luce di una seconda torcia!!!
- Lo sgabello per sedersi

Poi l'agente segreto che dispone di una scarpa con l'asciugacapelli
e di un rasoio elettrico che a sua volta è un secondo asciugacapelli.

Basta altrimenti racconto tutto il film!!!!!!!!!!!!!! QUESTO è NECESSARIO


Una seconda commedia leggermente più nuova, della corrente "insipida" ma che mi ha fatto ridere di gusto.



E' La Brassiere di Hing-ka Chan (il regista l'ho scritto bene?) che ho visto abbastanza recentemente, dove Louis Koo e Lau Chin-wan si improvvisano stilisti di reggiseni in una compagnia di sole donne, capitanata da Carina Lau e Gigi Leung, i quali hanno il compito di disegnare il reggiseno definitivo in tre mesi, minando l'esclusivo territorio delle due donne. Le gag all'interno del film sono numerose, e a parte qualche scivolone, in alcuni momenti sono efficaci.

- Una scena che ricordo è quella dove Gigi Leung immagina l'approccio amoroso castissimo con un Louis Koo ai limite del demenziale vestito da idiota.

- Altra è quella dove Lau Ching Wan si sveglia nudo nell'ufficio all'alba dopo l'amplesso con Carina Lau, e non trovando gli abiti si lega fingendo di essere stato aggredito all'arrivo del personale.


Un po' alla volta spero di postare altri titoli!!!

[Magse]

AHAH!
in effetti fantastico from beijing with love XD
ma quando stephen chow scimmiotta chow yun-fat di the killer, facendosi rimarginare la ferita con la polvere da sparo? ahahah!
che per distrarsi dal dolore si guarda un film porno!
ahah XD

[Akira]

Bel topic magse!

[noir]

Vero! La commedia cantonese meriterebbe sicuramente più spazio su AW! Qualcos'altro dei fratelli Hui tradotto in italiano ad esempio farebbe tutti più felici (Security Unlimited!!!).

Di Stephen Chow a me piacciono pure due film che forse sono considerati "minori" all'interno della sua filmografia. When Fortune Smiles con un Anthony Wong stronzissimo e almeno una gag (quella con Stephen Chow nella cella) da enciclopedia della comicità e Sixty Millions Dollars Man, che forse in certi momenti è un po' pecoreccio, ma mi diverte un sacco.

[lordevol]

Fuori un titolo che non sia uscito in DVD in italiano, che sia un caposaldo del genere e che sia reperibile in edicola e lo traduco subito, è un argomento che mi interessa molto

[noir]

lordevol, il Nov 11 2007, 09:55 PM, ha scritto:

Fuori un titolo che non sia uscito in DVD in italiano, che sia un caposaldo del genere e che sia reperibile in edicola e lo traduco subito, è un argomento che mi interessa molto

From Beijing with Love

oppure

Security Unlimited

Messaggio modificato da noir il 12 November 2007 - 06:51 AM

[kunihiko]

noir, il Nov 12 2007, 06:47 AM, ha scritto:

From Beijing with Love

oppure

Security Unlimited

straquoto

[lordevol]

noir, il Nov 12 2007, 06:47 AM, ha scritto:

From Beijing with Love

Preso!