Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Driving With My Wife's Lover

Traduzione di Mizushima76

14 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2007 - 01:12 PM

Immagine inserita
Bifos

Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita
Tae-han è un artigiano di timbri nella piccola città di Naksan. Un giorno scopre che sua moglie lo tradisce con un tassista di Seoul. Spinto da un'insana curiosità, decide di recarsi nella capitale per vedere in faccia l'amante della sua consorte. Giunto a Seoul, sale sul taxi di Joon-sik per conoscerlo meglio e capire meglio le ragioni dell'adulterio...

Immagine inserita

Immagine inserita
Primo lungometraggio per Kim Tae-sik, pubblicitario e regista di corti, Driving with... è una simpatica e surreale commedia agrodolce. Sullo sfondo di situazioni che sfiorano l'assurdo (centinaia di cocomeri che rotolano su una strada deserta, ecologisti ai bordi della strada con balene gonfiabili giganti, ciclisti stranieri che pedalano verso il nulla ecc...) si muove una squallida umanità, mossa soltanto da istinti primari come l'egoismo e il desiderio sessuale e che, nonostante sembri muoversi in un tipico viaggio catartico 'on the road', torna sempre su stessa e sulle sue ossessioni, senza possibilità di redenzione.
Simpaticissimi nel loro squallore i personaggi che, fatta eccezione per il protagonista (in cui si intravede qualche squarcio di introspezione psicologica), sembrano tipi da commedia classica: il marito cornuto, il vitellone, la casalinga in cerca di emozioni forti e la giovane innamorata (interpretata da una sempre bravissima Jo Eun-ji) disposta a tutto per amore.
Purtroppo, nella seconda parte, il film accusa un po' di stanchezza creativa, ma niente di irreparabile se è vero che la prima parte è un susseguirsi di trovate esilaranti.
E' comunque un film intelligente e ben girato che ha avuto degli ottimi riscontri da parte della critica, anche se ha dovuto aspettare quasi un anno dalla proiezione a Pusan per essere distribuito in sala. Qualche mese fa Kim Tae-sik è stato infatti premiato al XXX AAIFF (Asian American International Film Festival) come miglior regista emergente.

Immagine inserita

Immagine inserita

Titolo originale: Anaeeui Aenieul Mannada (아내의 애인을 만나다)
Anno: 2006
Regia: Kim Tae-sik (김태식)
Nazione: Corea del Sud
Genere: Commedia
Durata: 92'
Interpreti: Park Kwang-jeong (박광정), Jeong Bo-seok (정보석), Jo Eun-ji (조은지)

Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita












Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita










----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 October 2007 - 01:16 PM

grazie mille mizu!!!

proprio poco tempo fa me lo aveva consigliato un'amica...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2007 - 02:31 PM

MIZU ALL'ANTIDOPING! MIZU ALL'ANTIDOPING! ;)

:em81: :em66: :em16:

GRAZIE ancora! :em88: :em72: :em72:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2007 - 07:55 PM

Grazie inesauribile mizu
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2007 - 01:05 AM

visto un paio di mesi fa
film strambo ed esilarante, ma mi e' piaciuto
il protagonista e' incredibile, alterna una passivita' che farebbe incazzare qualsiasi spettatore, a momenti di follia pura
bel film grazie mizu

#6 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2007 - 01:18 AM

Voglio vederlo! Grazie mizu! ;)
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#7 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2007 - 09:09 AM

Grazie mizu !!!
:em16:

Per fortuna che c'è almeno AW,il Lunedì mattina ...
AsaNisiMasa

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2007 - 02:53 PM

Sembra assai interessante, grazie infinite! :em66:


Immagine inserita


#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2007 - 10:56 AM

Grazie a voi, amici miei :em07: ! Se avete un po' di tempo libero, guardatelo, non ve ne pentirete, cinico al punto giusto ;) .

@prince: con te non c'è gusto a presentare i sub dei film coreani, li hai già visti tutti :em66: :em61: !

Messaggio modificato da mizushima76 il 30 October 2007 - 10:23 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi